1
00:01:06,497 --> 00:01:08,241
Hei.

2
00:01:08,243 --> 00:01:09,347
Hi.

3
00:01:14,524 --> 00:01:16,029
Vrei o băutură?

4
00:01:16,031 --> 00:01:17,114
Nu, mulțumesc.

5
00:01:22,489 --> 00:01:24,064
Ai avut probleme?
găsirea locului?

6
00:01:24,066 --> 00:01:24,897
Nu.

7
00:01:24,899 --> 00:01:27,399
Am mers cu bicicleta aici, de fapt.

8
00:01:28,520 --> 00:01:29,890
Nu ai mașină?

9
00:01:29,892 --> 00:01:31,488
Nu, nu încă.

10
00:01:31,490 --> 00:01:34,657
Cel puțin eu sunt, ca,
economisind pentru unul.

11
00:01:37,152 --> 00:01:38,613
Frumos jacheta.

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,142
Pare mai în vârstă decât ești.

13
00:01:40,144 --> 00:01:40,975
Mulţumesc.

14
00:01:40,977 --> 00:01:41,808
Acesta, um,

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,344
era a bunicului meu.

16
00:01:43,346 --> 00:01:44,346
Frumos.

17
00:01:46,711 --> 00:01:47,878
Hei, ce, uh?

18
00:01:48,748 --> 00:01:50,657
Ah,

19
00:01:50,659 --> 00:01:52,359
mi-au spart capilarele
în piscină.

20
00:01:52,361 --> 00:01:53,528
A fost o prostie.

21
00:01:57,770 --> 00:01:59,941
Dormitoarele au revenit aici.

22
00:02:17,896 --> 00:02:19,929
Știi, m-am gândit
aveai să te fulgi.

23
00:02:19,931 --> 00:02:22,348
Da, îmi pare rău pentru asta.

24
00:02:23,671 --> 00:02:25,704
Recepție proastă, cred.

25
00:02:25,706 --> 00:02:28,217
Mesajele nu soseau.

26
00:02:28,219 --> 00:02:29,642
Cine este transportatorul tău?

27
00:02:29,644 --> 00:02:30,644
Cricket.

28
00:02:31,525 --> 00:02:33,108
Cricket Wireless?

29
00:02:34,791 --> 00:02:37,882
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
cu Cricket înainte.

30
00:02:37,884 --> 00:02:40,707
Uh, de cât timp ai
a locuit aici?

31
00:02:40,709 --> 00:02:42,852
Urmează un an.

32
00:02:42,854 --> 00:02:43,908
Locuiți singur?

33
00:02:43,910 --> 00:02:47,461
Nu, um, dar am
propria mea cameră, totuși.

34
00:02:47,463 --> 00:02:48,418
Poți găzdui?

35
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
Nu.

36
00:02:50,202 --> 00:02:53,952
Nu, nu pot.

37
00:02:55,529 --> 00:02:57,362
Vă interesează să vă alăturați?

38
00:03:16,162 --> 00:03:18,831
Cauți
aur acolo jos?

39
00:03:18,833 --> 00:03:22,155
Uh, nu, doar îmi place
jacheta mea, știi?

40
00:03:22,157 --> 00:03:24,157
Este o jachetă de damă?

41
00:03:25,061 --> 00:03:25,972
Nu cred că este...

42
00:03:25,974 --> 00:03:28,173
Pe o jachetă de doamnă,
fermoarul este pe stânga.

43
00:03:28,175 --> 00:03:30,258
Pentru bărbați, este în dreapta.

44
00:03:31,244 --> 00:03:34,244
Este jacheta bunicului
o jachetă de doamnă?

45
00:03:35,474 --> 00:03:36,305
Cred.

46
00:03:36,307 --> 00:03:38,712
nu stiam asta.

47
00:03:41,783 --> 00:03:42,783
Vrei ceva?

48
00:03:43,994 --> 00:03:44,893
Nu.

49
00:03:44,895 --> 00:03:45,726
Mulțumesc, totuși.

50
00:03:45,728 --> 00:03:47,512
Sunt un atlet, deci.

51
00:03:47,514 --> 00:03:49,514
Oh, ești un atlet?

52
00:03:50,506 --> 00:03:51,506
Ce sport?

53
00:03:52,915 --> 00:03:54,079
Fotbal.

54
00:03:54,081 --> 00:03:55,081
Oh da?

55
00:03:55,987 --> 00:03:58,237
Știi că Joe Namath a fumat?

56
00:03:59,196 --> 00:04:01,498
Știi cine este?

57
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
eu fac,

58
00:04:03,211 --> 00:04:04,639
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

59
00:04:06,126 --> 00:04:07,510
Locuiești singur?

60
00:04:07,512 --> 00:04:09,393
Nu, locuiesc cu iubitul meu.

61
00:04:09,395 --> 00:04:10,832
Ai un iubit?

62
00:04:10,834 --> 00:04:12,241
Unde?

63
00:04:12,243 --> 00:04:13,784
Unde este el?

64
00:04:13,786 --> 00:04:17,094
Nu-ți face griji, el
știe că ești aici.

65
00:04:17,096 --> 00:04:18,096
Suntem poli,

66
00:04:19,403 --> 00:04:20,903
sau orice altceva, deschis.

67
00:04:24,705 --> 00:04:25,705
Rece.

68
00:04:28,466 --> 00:04:30,203
Nu ai făcut niciodată
asta înainte, tu?

69
00:04:30,205 --> 00:04:31,930
Nu, nu, am.

70
00:04:31,932 --> 00:04:33,212
De câteva ori, de fapt.

71
00:04:43,443 --> 00:04:44,943
Ce se întâmplă?

72
00:04:46,453 --> 00:04:48,797
pur si simplu nu imi place,

73
00:04:49,632 --> 00:04:53,645
Doar că nu chiar
ca sărutul străinilor.

74
00:04:53,647 --> 00:04:55,020
Bine.

75
00:04:55,022 --> 00:04:56,022
Deci,

76
00:04:58,003 --> 00:05:00,086
pentru ce ai venit aici?

77
00:05:06,162 --> 00:05:07,143
În cele din urmă, ne îndreptăm spre
Liceul Middleton,

78
00:05:07,145 --> 00:05:09,695
unde un fotbal de vultur
jucătorul își pune amprenta

79
00:05:09,697 --> 00:05:11,922
strângându-și pe al patrulea
bursa prima divizie.

80
00:05:11,924 --> 00:05:13,003
Receptor larg, Dakota Riley.

81
00:05:13,005 --> 00:05:14,045
Dakota Riley.

82
00:05:14,047 --> 00:05:15,233
Dakota Riley de la Middleton High

83
00:05:15,235 --> 00:05:16,945
i sa oferit a șasea sa plimbare completă.

84
00:05:16,947 --> 00:05:18,622
Tânărul de 18 ani
trebuie încă să se angajeze.

85
00:05:18,624 --> 00:05:20,414
Și fiul antrenorului său principal

86
00:05:20,416 --> 00:05:22,644
spune că fiul său nu va spune
totuși unde plănuiește să meargă.

87
00:05:22,646 --> 00:05:23,595
Unul dintre
sportivii cei mai bine pregătiți -

88
00:05:23,597 --> 00:05:24,918
Una dintre cele mai multe
jucători căutați.

89
00:05:24,920 --> 00:05:26,972
Una dintre cele ale statului
cele mai mari perspective.

90
00:05:26,974 --> 00:05:29,056
Sezonul senior al lui Riley
este gata să fie-

91
00:05:29,058 --> 00:05:30,627
Mai multe dosare școlare.

92
00:05:30,629 --> 00:05:32,596
El foarte așteptat
sezonul senior-

93
00:05:32,598 --> 00:05:34,294
Suficient de mare pentru
atlet de patru stele.

94
00:05:34,296 --> 00:05:35,808
Riley are potențialul de a fi

95
00:05:35,810 --> 00:05:38,712
cel mai mare liceu
receptor în istoria statului.

96
00:05:49,087 --> 00:05:50,122
♪ Hei, cățea ♪

97
00:05:50,124 --> 00:05:52,198
♪ Cât de mult spațiu
ești pe cale să iei ♪

98
00:05:52,200 --> 00:05:53,639
♪ Uh ♪

99
00:05:53,641 --> 00:05:55,355
Ce e, beotch?

100
00:05:55,357 --> 00:05:57,071
M-am gândit să te găsesc aici.

101
00:05:57,073 --> 00:05:58,305
Mama Riley m-a trimis.

102
00:05:58,307 --> 00:06:00,132
Cina este gata.

103
00:06:01,583 --> 00:06:03,271
Să-l luăm.

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,328
Am încercat să... Oh, nu!

105
00:06:08,330 --> 00:06:09,810
Acesta este motivul pentru care nu ești QB.

106
00:06:09,812 --> 00:06:10,988
Luptele de siguranță, nu?

107
00:06:10,990 --> 00:06:12,196
Stai drept.

108
00:06:12,198 --> 00:06:13,606
Du-te toată ziua.

109
00:06:13,608 --> 00:06:15,235
Toată ziua.

110
00:06:15,237 --> 00:06:16,170
Toată ziua.

111
00:06:16,172 --> 00:06:17,003
I-am tot spus.

112
00:06:17,005 --> 00:06:18,005
Da.

113
00:06:18,671 --> 00:06:19,502
- Bună?
- Oh, salut.

114
00:06:19,504 --> 00:06:21,896
Să ne rugăm.

115
00:06:23,096 --> 00:06:24,156
Dragă Doamne,

116
00:06:24,158 --> 00:06:27,588
Îți mulțumim pentru această mâncare
pe care le-ați furnizat.

117
00:06:27,590 --> 00:06:28,590
omule,

118
00:06:29,779 --> 00:06:31,999
unde a fost tatăl tău
invata sa gatesti?

119
00:06:33,981 --> 00:06:35,332
Hm.

120
00:06:35,334 --> 00:06:37,433
Oh, știu că am spus că nu sunt
va dura mult mai mult,

121
00:06:37,435 --> 00:06:40,428
dar mama e încă un fel
fiind o cățea, știi?

122
00:06:40,430 --> 00:06:42,794
Este cool dacă stau
pentru încă câteva zile?

123
00:06:42,796 --> 00:06:43,945
Desigur, omule.

124
00:06:43,947 --> 00:06:45,199
Orice ai nevoie.

125
00:06:47,247 --> 00:06:48,367
Mulțumesc, amice.

126
00:06:48,369 --> 00:06:50,764
Părinții tăi sunt nenorociți.

127
00:06:50,766 --> 00:06:52,556
Sunt serios.

128
00:06:52,558 --> 00:06:53,901
Uf.

129
00:06:53,903 --> 00:06:54,769
Oh.

130
00:06:54,771 --> 00:06:56,778
Eu, mai rămâi
cu 11 anul acesta?

131
00:06:56,780 --> 00:06:57,893
Acesta este planul.

132
00:06:57,895 --> 00:07:00,313
Cum ai venit cu
oricum numarul acela?

133
00:07:00,315 --> 00:07:02,144
Tatăl meu avea 88 de ani.

134
00:07:02,146 --> 00:07:05,153
Îmi place să mă uit la
numere duplicate.

135
00:07:05,155 --> 00:07:06,935
Deci de ce să nu rămânem cu 88?

136
00:07:06,937 --> 00:07:08,271
Pentru că nu sunt el.

137
00:07:08,273 --> 00:07:09,338
Îl vreau pe al meu.

138
00:07:11,301 --> 00:07:12,384
Înțeleg asta.

139
00:07:27,081 --> 00:07:28,123
♪ Departe ♪

140
00:07:28,125 --> 00:07:28,956
♪ Departe ♪

141
00:07:28,958 --> 00:07:30,103
♪ Hoteluri ♪

142
00:07:30,105 --> 00:07:31,753
♪ Din starea ♪

143
00:07:31,755 --> 00:07:35,047
♪ Arată și spune ♪

144
00:07:38,828 --> 00:07:40,677
Da, iată-ne.

145
00:07:43,216 --> 00:07:44,216
Bum.

146
00:07:48,185 --> 00:07:51,564
Nu observa atât de aproape.

147
00:07:51,566 --> 00:07:53,243
Îmi strică ritmul.

148
00:07:53,245 --> 00:07:54,117
Observarea mea?

149
00:07:54,119 --> 00:07:55,364
Da, fii cu ochii pe mine.

150
00:07:55,366 --> 00:07:57,438
Nu trebuie să mă ajuți.

151
00:07:57,440 --> 00:07:58,571
Orice ai spune, stud.

152
00:07:59,431 --> 00:08:00,738
Căţea.

153
00:08:01,785 --> 00:08:03,510
♪ De ce atât de mult ♪

154
00:08:03,512 --> 00:08:06,568
♪ De ce mă simt așa ♪

155
00:08:06,570 --> 00:08:10,411
♪ Mă pot ajuta să observ ♪

156
00:08:44,939 --> 00:08:47,402
Hei, ai fost
mănânc suficient, frate?

157
00:08:47,404 --> 00:08:48,425
Întotdeauna mănânc suficient, frate.

158
00:08:48,427 --> 00:08:49,258
Nu, nu ești.

159
00:08:49,260 --> 00:08:50,091
Asta spun eu.
- Mănânc până

160
00:08:50,093 --> 00:08:50,924
nu mai mi-e foame.
- Ui, ui, ui,

161
00:08:50,926 --> 00:08:51,956
whoa, whoa, whoa.

162
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
La naiba.

163
00:08:55,324 --> 00:08:58,162
Omule, uită-te la spandex ăia.

164
00:08:58,164 --> 00:08:59,351
- Hei.
- Uf.

165
00:08:59,353 --> 00:09:00,184
Taci din gură, frate.

166
00:09:00,186 --> 00:09:01,327
Sky este ca o soră pentru mine.

167
00:09:01,329 --> 00:09:02,662
Hei, voi, Skylar!

168
00:09:04,234 --> 00:09:05,893
Ai nimerit încă asta, frate?

169
00:09:05,895 --> 00:09:07,015
Doamne, ssh.

170
00:09:07,017 --> 00:09:07,848
Hei!

171
00:09:07,850 --> 00:09:08,995
- Hei, tu.
- Bună, Skylar.

172
00:09:08,997 --> 00:09:10,142
- Bună, Jaeden.
- Bună.

173
00:09:10,144 --> 00:09:11,602
Ce sunteți băieți
faci aici atât de devreme?

174
00:09:11,604 --> 00:09:12,790
Puțin dimineața devreme
sesiune cardio.

175
00:09:12,792 --> 00:09:14,432
Da, la fel și aici.

176
00:09:14,434 --> 00:09:16,057
Hei, Courtney și cu mine
a fost treaz târziu toată noaptea

177
00:09:16,059 --> 00:09:17,784
lucrând la asta
eseu de admitere.

178
00:09:17,786 --> 00:09:18,895
Sunt epuizat.

179
00:09:18,897 --> 00:09:20,105
Încă aplicați pentru recreere?

180
00:09:20,107 --> 00:09:20,938
Da.

181
00:09:20,940 --> 00:09:22,118
Nu, nu, nu sunt.

182
00:09:22,120 --> 00:09:23,526
Fac inginerie civilă.

183
00:09:23,528 --> 00:09:24,680
Da, în sfârșit m-am hotărât!
- O, dulce!

184
00:09:24,682 --> 00:09:26,292
Ce face un inginer civil?

185
00:09:26,294 --> 00:09:27,453
Hm, drumuri.

186
00:09:27,455 --> 00:09:28,844
Și parcuri.

187
00:09:28,846 --> 00:09:30,654
Și căciuli de protecție.

188
00:09:30,656 --> 00:09:32,128
mi-ar placea o
cățea cu cască de protecție.

189
00:09:32,130 --> 00:09:33,008
Da.

190
00:09:33,010 --> 00:09:33,841
Da.

191
00:09:33,843 --> 00:09:35,179
Apropo de feminism...

192
00:09:35,181 --> 00:09:36,440
Oh, vorbind de feminism?

193
00:09:36,442 --> 00:09:37,298
Mă bucur că am adus în discuție asta.

194
00:09:37,300 --> 00:09:38,728
Da, continuă, continuă.

195
00:09:38,730 --> 00:09:39,949
Courtney mai este cu Dalton?

196
00:09:39,951 --> 00:09:40,862
Da.

197
00:09:40,864 --> 00:09:43,991
Dar nu te întâlnești?
fata aia boboc?

198
00:09:43,993 --> 00:09:44,824
Da, suntem ca...

199
00:09:44,826 --> 00:09:46,078
Este o fată boboc.

200
00:09:46,080 --> 00:09:46,911
Suntem ca un lucru deschis,

201
00:09:46,913 --> 00:09:47,744
stii?
- Oh?

202
00:09:47,746 --> 00:09:48,577
Parcă încercăm...

203
00:09:48,579 --> 00:09:49,597
- Lucruri noi.
- Oh, trage.

204
00:09:49,599 --> 00:09:50,532
Începe practica mea.

205
00:09:50,534 --> 00:09:51,555
Atât de trist, am ratat asta.

206
00:09:51,557 --> 00:09:52,919
Șobolani.

207
00:09:52,921 --> 00:09:54,074
Hei, tu,

208
00:09:54,076 --> 00:09:55,042
suntem încă pe pt
in seara asta, nu?

209
00:09:55,044 --> 00:09:56,319
Da, doamnă.

210
00:09:56,321 --> 00:09:57,749
Rece.

211
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
la revedere.

212
00:09:59,417 --> 00:10:01,203
- La revedere, Skylar.
- Ne vedem.

213
00:10:02,038 --> 00:10:03,062
Ce e în seara asta?

214
00:10:04,537 --> 00:10:07,879
M-a întrebat într-o mică excursie.

215
00:10:07,881 --> 00:10:09,214
Ea te-a întrebat?

216
00:10:10,139 --> 00:10:11,237
Invitație bolnavă, ticălosule.

217
00:10:11,239 --> 00:10:12,070
Lasă-mă să vin.

218
00:10:12,072 --> 00:10:12,903
Merge Courtney?

219
00:10:12,905 --> 00:10:13,905
Mm.

220
00:10:14,850 --> 00:10:16,407
Sky m-a invitat la asta, frate.

221
00:10:16,409 --> 00:10:18,443
Cred că ea vrea
să fie ca un lucru mic.

222
00:10:18,445 --> 00:10:19,760
Patru este încă mic.

223
00:10:19,762 --> 00:10:20,593
voi conduce.

224
00:10:20,595 --> 00:10:21,568
Haide.

225
00:10:21,570 --> 00:10:22,489
Va fi grozav.

226
00:10:22,491 --> 00:10:23,322
Bine.

227
00:10:23,324 --> 00:10:24,324
- Nu pot aștepta.
- Bine.

228
00:10:30,535 --> 00:10:31,535
Ești deja acasă?

229
00:10:32,546 --> 00:10:34,161
Am vrut să o iau mai ușor.

230
00:10:34,163 --> 00:10:35,349
Ultimul antrenament al verii.

231
00:10:35,351 --> 00:10:37,692
Da, ei bine, ai multe
călare pe tine anul acesta, Ry.

232
00:10:37,694 --> 00:10:39,963
Nu este timpul să o luăm ușor.

233
00:10:39,965 --> 00:10:41,632
Hei, verifică asta.

234
00:10:43,938 --> 00:10:45,936
Hei, am auzit că vița de vie

235
00:10:45,938 --> 00:10:48,230
că băieții din Westwood,

236
00:10:48,232 --> 00:10:50,155
le-ar plăcea
te avem anul viitor.

237
00:10:50,157 --> 00:10:51,376
Da?

238
00:10:51,378 --> 00:10:53,647
doar mă gândesc
despre vineri, tată.

239
00:10:53,649 --> 00:10:54,960
Da, te-am prins.

240
00:10:54,962 --> 00:10:56,320
Doar, știi,

241
00:10:56,322 --> 00:10:58,558
antrenorilor ca jucătorii care
știu unde vor să joace.

242
00:10:58,560 --> 00:10:59,391
Sigur.

243
00:10:59,393 --> 00:11:01,143
Dar am primit șase oferte,

244
00:11:02,211 --> 00:11:07,211
campusuri și orașe diferite
și climă și tot.

245
00:11:07,795 --> 00:11:09,091
Clima?

246
00:11:09,093 --> 00:11:11,054
Dacă clima este un factor decisiv,

247
00:11:11,056 --> 00:11:13,876
te joci
sport greșit, fiule.

248
00:11:13,878 --> 00:11:15,779
Ți-ai scris
foaia de gol a scăzut încă?

249
00:11:15,781 --> 00:11:17,462
12 aterizări, 1.200 de metri.

250
00:11:17,464 --> 00:11:18,295
Da.

251
00:11:18,297 --> 00:11:19,266
Ry, trebuie să scrii asta.

252
00:11:19,268 --> 00:11:20,377
Trebuie să manifesti asta.

253
00:11:20,379 --> 00:11:22,010
o voi face.

254
00:11:23,112 --> 00:11:24,941
Vasele sunt gata.

255
00:11:24,943 --> 00:11:25,982
Da, „The Sims!”

256
00:11:25,984 --> 00:11:28,061
Traiesc cel mai bine
viața din „The Sims”.

257
00:11:28,063 --> 00:11:29,945
Nu, serios, ia
dezactivați Snap, coborâți IG.

258
00:11:29,947 --> 00:11:32,164
„Sims” este rețeaua mea de socializare.

259
00:11:34,390 --> 00:11:37,219
I-ai spus că asta
doar o să fim noi doi?

260
00:11:37,221 --> 00:11:38,221
am făcut-o.

261
00:11:39,390 --> 00:11:41,732
A insistat să vină.

262
00:11:43,637 --> 00:11:45,112
Ce?

263
00:11:45,114 --> 00:11:46,266
Sunteți drăguți.

264
00:11:46,268 --> 00:11:47,693
Ești ca de nedespărțit.

265
00:11:47,695 --> 00:11:49,003
- Ce?
- Da.

266
00:11:49,005 --> 00:11:49,853
Nu, nu suntem.

267
00:11:49,855 --> 00:11:50,763
Mm-hmm.

268
00:11:50,765 --> 00:11:51,808
Nu, e bine.

269
00:11:51,810 --> 00:11:53,359
E ca un mic bromant.

270
00:11:53,361 --> 00:11:54,192
pot sapa.

271
00:11:54,194 --> 00:11:56,423
Sunt șold.

272
00:11:56,425 --> 00:11:57,451
- Tot ceea ce.
- E drăguţ.

273
00:11:57,453 --> 00:11:58,941
E drăguț.

274
00:11:58,943 --> 00:12:00,135
- Tot ceea ce.
- Mm-hmm.

275
00:12:00,137 --> 00:12:01,137
Tot ceea ce.

276
00:12:03,030 --> 00:12:04,259
Nu este mișto acest loc?

277
00:12:04,261 --> 00:12:06,229
Asta e frumos, Doamne.

278
00:12:06,231 --> 00:12:07,857
Acesta este un loc atât de bun.

279
00:12:07,859 --> 00:12:09,595
Da, ar trebui
fii cu adevarat frumoasa.

280
00:12:09,597 --> 00:12:10,597
Aici.
- Wow.

281
00:12:12,545 --> 00:12:14,295
Da, pot să stau aici?

282
00:12:45,402 --> 00:12:46,985
Ar trebui să mă săruți.

283
00:12:50,121 --> 00:12:51,121
Ce?

284
00:12:53,850 --> 00:12:55,850
Vrei să te sărut?

285
00:12:57,184 --> 00:13:01,517
Nu te-ai întrebat ce?
ar fi ca să mă săruți?

286
00:13:03,942 --> 00:13:04,942
Da.

287
00:13:07,743 --> 00:13:09,204
Serios?

288
00:13:09,206 --> 00:13:10,678
Da.

289
00:13:16,898 --> 00:13:18,265
Aşa?

290
00:13:47,695 --> 00:13:48,695
Scuzați-mă.

291
00:13:49,865 --> 00:13:51,525
Deci nu ai simțit nevoia
sa-mi salvezi un loc sau ceva?

292
00:13:51,527 --> 00:13:52,927
Ai luat atât de mult
în baie.

293
00:13:54,307 --> 00:13:56,724
Te așteptam, Isuse.

294
00:14:10,555 --> 00:14:12,995
O mulțime de băieți pe feedul tău, nu?

295
00:14:12,997 --> 00:14:15,338
Nu controlez ce
apare pe chestia asta.

296
00:14:15,340 --> 00:14:16,199
Ei bine, cam.

297
00:14:16,201 --> 00:14:19,011
Este un algoritm.

298
00:14:19,013 --> 00:14:20,200
Este un ce?

299
00:14:20,202 --> 00:14:22,147
Știi, ca
nor și rahat.

300
00:14:22,149 --> 00:14:24,688
AI te cunoaște mai bine
decât te cunoști.

301
00:14:24,690 --> 00:14:26,151
nu stiu ce
despre care vorbesti.

302
00:14:26,153 --> 00:14:27,438
Bună dimineaţa.

303
00:14:27,440 --> 00:14:29,704
Bună dimineaţa.

304
00:14:45,919 --> 00:14:48,134
Știi ce tocmai a spus ea?

305
00:14:48,136 --> 00:14:49,566
Ea a spus,

306
00:14:49,568 --> 00:14:50,844
ceea ce înseamnă, „Fă-ți dracu’ cu mama ta”.

307
00:14:50,846 --> 00:14:52,997
Hei, Caleb, cine sunt
lucrezi cu?

308
00:14:52,999 --> 00:14:54,180
Am terminat deja, fată.

309
00:14:54,182 --> 00:14:56,262
Eu și Sarah am fost
lucrând la el cam o săptămână.

310
00:14:59,711 --> 00:15:02,018
Deci vrei să fii partener
pregătit pentru chestia asta?

311
00:15:02,020 --> 00:15:03,687
Multumesc mult.

312
00:15:06,299 --> 00:15:08,024
De fapt, aveam de gând
partener cu Skylar.

313
00:15:08,026 --> 00:15:10,943
Ei bine, mi-a spus Curtea
ea este în AP Chem.

314
00:15:10,945 --> 00:15:11,945
Oh.

315
00:15:12,624 --> 00:15:13,624
Bine.

316
00:15:14,538 --> 00:15:16,559
Da, sunt jos.

317
00:15:16,561 --> 00:15:18,443
Nu pot găti, totuși,

318
00:15:18,445 --> 00:15:19,548
sau vorbesc franceza.

319
00:15:19,550 --> 00:15:20,564
Nu, nu, nu, voi face
cea mai mare parte a muncii.

320
00:15:20,566 --> 00:15:21,445
Sunt fluent.

321
00:15:21,447 --> 00:15:24,008
Aici, dă-mi telefonul.

322
00:15:24,010 --> 00:15:26,934
De ce ești în această clasă
daca esti deja francez?

323
00:15:26,936 --> 00:15:29,079
Deja francez?

324
00:15:32,593 --> 00:15:34,641
Nu știu ce tocmai ai spus.

325
00:15:47,398 --> 00:15:48,229
La dracu '! Adică-

326
00:15:48,231 --> 00:15:49,076
Știu, e greu la fața locului.

327
00:15:49,078 --> 00:15:49,909
Nu sunt atât de nebun.

328
00:15:49,911 --> 00:15:50,742
E greu pe loc!

329
00:15:50,744 --> 00:15:51,657
Amândoi știm că nu sunt atât de nebun.

330
00:15:51,659 --> 00:15:52,597
Bunicii.

331
00:15:52,599 --> 00:15:53,862
- E rândul meu.
- Bine.

332
00:15:53,864 --> 00:15:54,864
Bine.

333
00:15:57,442 --> 00:16:00,330
Care este cel mai practic
un sfat pe care l-ai primit vreodată?

334
00:16:01,165 --> 00:16:02,525
Hmm.

335
00:16:02,527 --> 00:16:04,103
Grammy îmi spunea...

336
00:16:04,105 --> 00:16:04,936
Mm-hmm?

337
00:16:04,938 --> 00:16:08,221
Că scârţâitul
roata primește grăsime.

338
00:16:08,223 --> 00:16:09,307
Încercat și adevărat.

339
00:16:09,309 --> 00:16:10,725
Roata care scârțâie îl primește.

340
00:16:10,727 --> 00:16:11,558
Asta este.

341
00:16:11,560 --> 00:16:12,496
- O iubesc.
- Da.

342
00:16:12,498 --> 00:16:13,329
Oh, vrei să-l auzi pe al meu?

343
00:16:13,331 --> 00:16:14,414
- Da.
- Bine.

344
00:16:15,727 --> 00:16:20,064
Viața cea mai plină și cea mai pură
inima este trăită în adevăr,

345
00:16:20,066 --> 00:16:21,399
astfel, puse deoparte.

346
00:16:25,587 --> 00:16:26,418
Îmi pare rău.

347
00:16:26,420 --> 00:16:27,251
Ce?

348
00:16:27,253 --> 00:16:29,733
- Asta-i nişte prostii!
- Stai, oprește-te!

349
00:16:29,735 --> 00:16:30,566
Taci!

350
00:16:30,568 --> 00:16:31,399
Al cui Tumblr a făcut
iei asta de la?

351
00:16:31,401 --> 00:16:32,604
Bunica Braxton mi-a spus asta!

352
00:16:32,606 --> 00:16:33,928
Bine, atunci,

353
00:16:33,930 --> 00:16:37,202
este un sfat foarte înțelept.
- Sage.

354
00:16:37,204 --> 00:16:39,286
Sage, tu și cu mine.

355
00:16:39,288 --> 00:16:40,119
Ești nebun.

356
00:16:40,121 --> 00:16:41,866
- Bine, rândul tău.
- Bine.

357
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
Bine, um,

358
00:16:44,068 --> 00:16:47,401
ce este ceva
jenant pentru tine

359
00:16:48,810 --> 00:16:50,809
că nici măcar eu nu știu?

360
00:16:51,981 --> 00:16:52,812
Asta e greu.

361
00:16:52,814 --> 00:16:53,645
- Da?
- Uf.

362
00:16:53,647 --> 00:16:55,275
Îmi pare rău.

363
00:16:55,277 --> 00:16:56,277
În regulă,

364
00:17:03,559 --> 00:17:06,642
N-am făcut niciodată
orice într-o cadă cu hidromasaj

365
00:17:07,761 --> 00:17:09,761
cu un alt tip înainte.

366
00:17:11,938 --> 00:17:14,855
Ah,

367
00:17:15,705 --> 00:17:16,955
ca, ceva?

368
00:17:20,776 --> 00:17:21,776
Nimic.

369
00:17:23,495 --> 00:17:24,662
Deci, rândul tău.

370
00:17:28,102 --> 00:17:31,935
Nici eu nu am făcut niciodată
orice în cada cu hidromasaj

371
00:17:37,001 --> 00:17:38,487
cu alt tip.

372
00:17:39,322 --> 00:17:40,153
La naiba!

373
00:17:40,155 --> 00:17:40,986
Shh.

374
00:17:40,988 --> 00:17:42,048
Omule, ai întrebat,

375
00:17:42,050 --> 00:17:44,164
i-am răspuns.
- Mm-hmm.

376
00:18:02,688 --> 00:18:05,501
Pot să vă pun o întrebare?

377
00:18:09,095 --> 00:18:13,012
De ce nu m-ai întrebat
sa fii prietena ta?

378
00:18:16,861 --> 00:18:18,778
Ți-ar plăcea să fii?

379
00:18:20,219 --> 00:18:21,219
Da.

380
00:18:26,068 --> 00:18:27,568
Și acum ești.

381
00:18:38,666 --> 00:18:40,337
Anul superior, herghelie.

382
00:18:40,339 --> 00:18:42,856
Cine o face
lista ta dracului?

383
00:18:43,691 --> 00:18:45,936
Lista mea dracului?

384
00:18:45,938 --> 00:18:46,893
Da, frate.

385
00:18:46,895 --> 00:18:49,115
Pe cine vei zdrobi și fugi
inainte sa ajungi la facultate?

386
00:18:49,974 --> 00:18:51,920
Omule, nu știu.

387
00:18:51,922 --> 00:18:53,002
Încerc doar să mănesc.

388
00:18:53,004 --> 00:18:54,527
Vreau 12 TD-uri în acest sezon.

389
00:18:54,529 --> 00:18:57,612
Omule, vreau 12
țâțe în fața mea.

390
00:18:58,799 --> 00:18:59,994
Dar în afară de fotbal?

391
00:18:59,996 --> 00:19:03,063
Frate, nu există așa ceva
lucru ca în afară de fotbal.

392
00:19:03,065 --> 00:19:04,834
Doamne, ești plictisitor.

393
00:19:06,431 --> 00:19:07,704
Bine.

394
00:19:07,706 --> 00:19:08,706
Ce zici

395
00:19:10,369 --> 00:19:12,286
În sfârșit, am lovit, Skylar?

396
00:19:13,559 --> 00:19:15,196
bine,

397
00:19:15,198 --> 00:19:18,938
acum asta e ceva
Pot să ajung în urmă.

398
00:19:18,940 --> 00:19:19,771
Literalmente.

399
00:19:19,773 --> 00:19:21,023
Oh, uită-te.

400
00:19:22,370 --> 00:19:25,019
În cele din urmă a făcut-o oficial
cu ea în seara asta.

401
00:19:25,021 --> 00:19:26,635
Ce?

402
00:19:26,637 --> 00:19:27,468
În nici un caz!

403
00:19:27,470 --> 00:19:29,012
Ce s-a întâmplat?

404
00:19:29,014 --> 00:19:32,264
Da, am întrebat dacă noi
a vrut sa o incerc.

405
00:19:36,021 --> 00:19:37,768
Ea a spus da?

406
00:19:37,770 --> 00:19:38,923
Ea a spus da.

407
00:19:38,925 --> 00:19:39,925
Hot dog!

408
00:19:41,554 --> 00:19:43,804
La naiba, a venit vremea!

409
00:19:46,661 --> 00:19:47,833
Acum, dacă nu te superi,

410
00:19:47,835 --> 00:19:50,002
O să mângâi capra

411
00:19:51,214 --> 00:19:52,761
pentru că gândul la
ea în acele spandex

412
00:19:52,763 --> 00:19:55,654
trăiește fără chirie în creierul meu.

413
00:19:56,489 --> 00:19:57,489
Oh, la naiba!

414
00:20:07,118 --> 00:20:11,146
Așa că am părăsit Dakota și
Skylar în cada cu hidromasaj

415
00:20:11,148 --> 00:20:13,733
si apoi am luat
Lindsay la focar

416
00:20:13,735 --> 00:20:15,608
și a avut grijă de ea,

417
00:20:15,610 --> 00:20:17,511
stii ce vreau sa spun?

418
00:20:17,513 --> 00:20:18,545
La naiba, frate.

419
00:20:18,547 --> 00:20:19,799
Nu ai primit
ceva, ai?

420
00:20:19,801 --> 00:20:21,020
Dă-ți naiba, virgină.

421
00:20:21,022 --> 00:20:21,999
Întreabă-l pe Riley, omule.

422
00:20:22,001 --> 00:20:23,408
Trageam drept.

423
00:20:23,410 --> 00:20:24,903
Frate, poți să confirmi
prostia asta

424
00:20:24,905 --> 00:20:26,500
omul asta scuipa chiar acum?

425
00:20:26,502 --> 00:20:27,333
Eram prea ocupat să-l iau pe al meu,

426
00:20:27,335 --> 00:20:28,491
deci nu stiu ce a facut.

427
00:20:28,493 --> 00:20:29,545
Bine!

428
00:20:29,547 --> 00:20:31,179
Asta sunt
vorbesc despre, iubito.

429
00:20:31,181 --> 00:20:33,506
Omule, omul ăsta are dreptate
aici e plin de rahat.

430
00:20:33,508 --> 00:20:35,706
Skylar nu-i place
fundul lui Wonder Bread!

431
00:20:35,708 --> 00:20:37,426
Yo!

432
00:20:37,428 --> 00:20:38,259
Pâine de minune?

433
00:20:38,261 --> 00:20:39,281
Omule, haide.

434
00:20:39,283 --> 00:20:40,284
Ascultă, ascultă, ascultă.

435
00:20:40,286 --> 00:20:42,108
fundul lui Liam a primit
mai bine lovit la Skylar

436
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
decât o face băiatul meu Riley.

437
00:20:44,596 --> 00:20:45,507
Așteaptă, băieți.

438
00:20:45,509 --> 00:20:46,409
Băieți, băieți.

439
00:20:46,411 --> 00:20:47,960
Pun pariu că Liam a văzut tot
sânii puii fierbinți.

440
00:20:47,962 --> 00:20:49,522
Trebuie să fie
un lucru bolnav despre-

441
00:20:51,917 --> 00:20:54,154
Ce, Desmond?

442
00:20:54,156 --> 00:20:55,156
Oh, la naiba.

443
00:20:56,357 --> 00:20:58,537
Eu, nu, ce ai spus, omule?

444
00:20:58,539 --> 00:20:59,654
Frate, nimic.

445
00:20:59,656 --> 00:21:00,487
Nu, ce ai spus?

446
00:21:00,489 --> 00:21:01,362
Adică, dacă poți spune aici,

447
00:21:01,364 --> 00:21:02,844
ii poti spune
fata mea, nu?

448
00:21:02,846 --> 00:21:03,677
Hei, Liam, calmează-te.

449
00:21:03,679 --> 00:21:04,510
Doar relaxează-te.

450
00:21:04,512 --> 00:21:05,343
Hei, e răcoare, Liam.

451
00:21:05,345 --> 00:21:07,013
Nu, nu, nu, continuă,
spune-mi în față.

452
00:21:07,015 --> 00:21:07,846
Nu poti?

453
00:21:07,848 --> 00:21:09,389
Omule, scoate-l pe tipul ăsta de aici.

454
00:21:09,391 --> 00:21:11,808
Haide, spune-mi în față,

455
00:21:12,839 --> 00:21:13,670
Liam, relaxează-te, omule.

456
00:21:13,672 --> 00:21:14,901
Nu poti?

457
00:21:14,903 --> 00:21:15,762
Omul acesta mai este aici?

458
00:21:15,764 --> 00:21:17,067
Hei.

459
00:21:17,069 --> 00:21:18,152
Hei, Desmond,

460
00:21:19,291 --> 00:21:20,291
uită-te la mine.

461
00:21:21,535 --> 00:21:25,748
Știi, nu-mi pasă
dacă mă numești prost,

462
00:21:25,750 --> 00:21:27,209
știi, la fel de lung
ca atunci când o faci,

463
00:21:27,211 --> 00:21:28,519
ajung să-ți simt...

464
00:21:30,239 --> 00:21:31,070
Desmond, ce dracu?

465
00:21:31,072 --> 00:21:31,903
Stop.

466
00:21:31,905 --> 00:21:32,736
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

467
00:21:32,738 --> 00:21:33,876
suntem buni, suntem
bine, suntem buni.

468
00:21:33,878 --> 00:21:35,063
Doar nu spune așa
tare data viitoare, știi,

469
00:21:35,065 --> 00:21:36,504
s-ar putea să mă exciti.

470
00:21:36,506 --> 00:21:38,204
Liam, taci naibii.

471
00:21:38,206 --> 00:21:40,956
Sufocă-te, Hector.

472
00:21:43,109 --> 00:21:44,160
Hei, la naiba, omule.

473
00:21:44,162 --> 00:21:45,579
Ignora rahatul acela.

474
00:21:47,720 --> 00:21:48,740
Să mergem, iubito.

475
00:21:48,742 --> 00:21:50,323
Să mergem, iubito.

476
00:21:50,325 --> 00:21:51,912
Toată ziua, iubito!

477
00:21:51,914 --> 00:21:53,465
Ridică, ridică, ridică!

478
00:21:53,467 --> 00:21:56,509
Du-te, du-te, du-te, du-te!

479
00:21:59,478 --> 00:22:00,478
245.

480
00:22:01,603 --> 00:22:03,081
PR nou.

481
00:22:03,083 --> 00:22:05,950
Bine, bine, bine.

482
00:22:05,952 --> 00:22:07,435
Riley, te-ai trezit.

483
00:22:07,437 --> 00:22:08,268
Haide, Riley.

484
00:22:08,270 --> 00:22:09,101
Să vedem, Riley.

485
00:22:09,103 --> 00:22:10,159
Să mergem, Dakota!

486
00:22:10,161 --> 00:22:11,967
- Hai, băiete mare!
- Hei, nu, lasă-le pe acestea.

487
00:22:11,969 --> 00:22:13,426
Ooh!

488
00:22:13,428 --> 00:22:14,704
Haide, aceeași energie.

489
00:22:14,706 --> 00:22:16,143
Să vedem.

490
00:22:16,145 --> 00:22:18,811
Toată ziua, iubito, haide.

491
00:22:18,813 --> 00:22:20,019
Haide, băiat mare.

492
00:22:20,021 --> 00:22:21,311
Să mergem, să mergem, să mergem.

493
00:22:21,313 --> 00:22:22,313
Relaxați-vă.

494
00:22:25,876 --> 00:22:27,310
Hai, hai, hai.

495
00:22:28,377 --> 00:22:29,310
Ah!

496
00:22:29,312 --> 00:22:31,092
La naiba, omule, am avut asta.

497
00:22:31,094 --> 00:22:32,258
Haide acum.

498
00:22:32,260 --> 00:22:35,010
Dre, ia zecile alea.

499
00:22:37,243 --> 00:22:38,451
În regulă.

500
00:22:38,453 --> 00:22:40,641
Nu-l atinge de data asta,

501
00:22:40,643 --> 00:22:41,893
indiferent ce.

502
00:22:45,247 --> 00:22:46,459
Haide, iubito.

503
00:22:46,461 --> 00:22:48,878
Să mergem, să mergem!

504
00:22:50,648 --> 00:22:52,290
Să mergem, să mergem, să mergem!
- Hai, Riley!

505
00:22:52,292 --> 00:22:54,220
- Aruncă-l!
- Hai să mergem, Dakota!

506
00:22:54,222 --> 00:22:55,222
Să mergem, să mergem!

507
00:22:55,888 --> 00:22:57,608
Uite, acolo
tu du-te, gata.

508
00:22:58,716 --> 00:22:59,759
Poftim, frate.

509
00:22:59,761 --> 00:23:00,966
Iată, Riley.
- 225.

510
00:23:00,968 --> 00:23:01,968
Un nou PR.

511
00:23:06,248 --> 00:23:08,787
Isuse, Jae, pune-le
Abdominale departe, câine.

512
00:23:08,789 --> 00:23:10,151
Ce este asta, „Sănătatea bărbaților?”

513
00:23:10,153 --> 00:23:10,984
- Ce, prea sexy pentru tine?
- Hai, omule.

514
00:23:10,986 --> 00:23:11,817
Da, ești prea drăguț, omule.

515
00:23:11,819 --> 00:23:13,155
Primești o prostie
doar se uită la mine, câine?

516
00:23:13,157 --> 00:23:13,988
vrei ca eu?

517
00:23:13,990 --> 00:23:14,821
Adică, la naiba, dacă vrei.

518
00:23:14,823 --> 00:23:16,992
- S-ar putea.
- Doar, frate.

519
00:23:16,994 --> 00:23:19,123
Da, hai să mergem.

520
00:23:19,125 --> 00:23:23,314
Frate, vom fi peste tot
coperta a doua a echipei, iubito.

521
00:23:23,316 --> 00:23:24,656
Dacă acel colț joacă
strâns pe tine,

522
00:23:24,658 --> 00:23:26,741
acea nouă rută este a ta.

523
00:23:29,558 --> 00:23:31,411
Uau, la naiba, stud.

524
00:23:31,413 --> 00:23:32,674
- Ooh.
- Omule, uită-te la tine.

525
00:23:32,676 --> 00:23:35,163
Ține-l pentru tine, mânuș.

526
00:23:35,165 --> 00:23:36,659
Nu-mi poți permite.

527
00:23:36,661 --> 00:23:38,176
Unde e al tău, oricum?

528
00:23:38,178 --> 00:23:39,519
Ei bine, îl țin bărbierit, omule.

529
00:23:39,521 --> 00:23:41,169
Se încurcă totul și la rahat.

530
00:23:41,171 --> 00:23:43,326
În plus, le cunoști pe doamne
parcă neted acolo jos.

531
00:23:43,328 --> 00:23:45,525
Uite, uite.

532
00:23:45,527 --> 00:23:48,360
Oh, arată ca un extraterestru, omule.

533
00:23:49,300 --> 00:23:52,304
Bruh, nu te porți ca niciodată
ți-ai bărbierit pubelul înainte.

534
00:23:52,306 --> 00:23:53,203
Nu, niciodată.

535
00:23:53,205 --> 00:23:54,061
Îmi dai cămașa?

536
00:23:54,063 --> 00:23:55,249
Simte-l!

537
00:23:55,251 --> 00:23:56,470
Simțiți cât de neted este.

538
00:23:56,472 --> 00:23:57,696
Nu, sunt bine, câine.

539
00:23:57,698 --> 00:23:58,529
Hai, frate.

540
00:23:58,531 --> 00:24:01,079
Nu fi o păsărică, doar simte-o.

541
00:24:03,062 --> 00:24:06,062
Nu, um, pe bune,
omule, sunt bine.

542
00:24:07,175 --> 00:24:08,655
Bine, bine, tu
vrei sa vezi restul?

543
00:24:14,909 --> 00:24:16,909
Încerci să-mi arăți?

544
00:24:18,762 --> 00:24:21,221
Cățea, taci naibii!

545
00:24:21,223 --> 00:24:22,563
ciudat.

546
00:24:22,565 --> 00:24:24,730
Dar pe bune, totuși, încercați
bărbierit cândva, da?

547
00:24:24,732 --> 00:24:25,726
Copacul pare mai mare în deșert

548
00:24:25,728 --> 00:24:27,314
decât în pădure,

549
00:24:27,316 --> 00:24:29,066
stii ce vreau sa spun?

550
00:24:30,408 --> 00:24:31,408
Ține minte.

551
00:24:38,405 --> 00:24:41,351
Pentru ce ai venit aici?

552
00:24:52,947 --> 00:24:54,353
Deci vrei să încerci aspre?

553
00:24:54,355 --> 00:24:56,970
Da, hai să o facem.

554
00:24:56,972 --> 00:24:57,972
Da.

555
00:25:08,105 --> 00:25:08,936
Oh, la naiba!

556
00:25:08,938 --> 00:25:09,886
La naiba, hei.

557
00:25:09,888 --> 00:25:11,971
Hei, voi cumpăra altele noi.

558
00:25:22,857 --> 00:25:23,966
Așteaptă!

559
00:25:23,968 --> 00:25:25,335
Ce?

560
00:25:25,337 --> 00:25:28,641
Putem merge, cum ar fi,
putin mai incet?

561
00:25:28,643 --> 00:25:29,961
Ai spus că vrei să fie dur.

562
00:25:29,963 --> 00:25:30,794
Nu, știu.

563
00:25:30,796 --> 00:25:34,046
Doar că nu îmi place asta
aspru imediat.

564
00:25:35,807 --> 00:25:36,807
Bine.

565
00:25:38,942 --> 00:25:42,380
Katie, Lindsay, așa cum a fost
un ritual de trecere la Oakdale.

566
00:25:42,382 --> 00:25:45,747
Dacă nu te-ai îndrăgostit
Dakota Riley, ai fost moartă.

567
00:25:45,749 --> 00:25:47,165
- Dar... - Sau lesbiană.

568
00:25:47,167 --> 00:25:48,024
Dar de ce, totuși?

569
00:25:48,026 --> 00:25:51,811
Pentru că ca Jaeden sau
Ryan sau oricare dintre acei alți...

570
00:25:51,813 --> 00:25:52,647
- Nu.
- Ca și alți băieți,

571
00:25:52,649 --> 00:25:54,098
sunt la fel de eligibili.
- Nu.

572
00:25:54,100 --> 00:25:56,123
Știu, dar ca și tu
nu erau ca ei.

573
00:25:56,125 --> 00:25:57,542
Cred că asta a făcut
esti diferit, stii?

574
00:25:57,544 --> 00:25:59,682
Nu ai amenințat.

575
00:25:59,684 --> 00:26:02,206
Hei, acum pot fi
amenințător, bine?

576
00:26:02,208 --> 00:26:04,752
Tu spui cuvântul și
te pot ameninta

577
00:26:04,754 --> 00:26:06,881
cum nu ai văzut niciodată.

578
00:26:06,883 --> 00:26:08,105
Pot fi amenințătoare.

579
00:26:08,107 --> 00:26:09,172
Aș vrea să te văd încercând.

580
00:26:13,934 --> 00:26:15,659
Hei, pot face lucrurile incomode?

581
00:26:15,661 --> 00:26:17,210
Da.

582
00:26:17,212 --> 00:26:18,212
Ce este?

583
00:26:19,984 --> 00:26:21,401
Astăzi la prânz,

584
00:26:22,845 --> 00:26:24,012
ce a fost asta?

585
00:26:25,599 --> 00:26:29,256
Ca, da, Desmond
exagerat, cu siguranță.

586
00:26:29,258 --> 00:26:32,402
Dar s-a cam simțit
Liam a fost instigator, nu?

587
00:26:32,404 --> 00:26:33,571
Instigator?

588
00:26:34,728 --> 00:26:37,495
Ai auzit ce Desmond
l-a sunat, nu?

589
00:26:37,497 --> 00:26:39,664
Și n-ai spus un cuvânt.

590
00:26:41,160 --> 00:26:42,410
Nu știu.

591
00:26:43,285 --> 00:26:46,572
Băieții spun un rahat ca
că tot timpul,

592
00:26:46,574 --> 00:26:48,220
dar nu înseamnă nimic.

593
00:26:48,222 --> 00:26:49,639
Este pur și simplu nebunie.

594
00:26:51,753 --> 00:26:54,417
Asta nu a fost doar novată.

595
00:26:54,419 --> 00:26:55,750
Nu știu.

596
00:26:55,752 --> 00:26:57,702
Ca, cred că Liam
se poate ține singur.

597
00:26:57,704 --> 00:26:58,535
Asta e tot ce încerc să spun.

598
00:26:58,537 --> 00:27:01,620
Ca, nu este al meu
treaba pentru a-l proteja.

599
00:27:09,089 --> 00:27:11,589
Hei, Desmond poate fi un idiot.

600
00:27:13,302 --> 00:27:15,480
Data viitoare voi spune
ceva, bine?

601
00:27:15,482 --> 00:27:18,065
Bine, nu te bate.

602
00:27:20,705 --> 00:27:22,056
Cum a fost practica azi?

603
00:27:22,058 --> 00:27:22,925
Bun.

604
00:27:22,927 --> 00:27:26,929
Doamne, am un
turneu din acest weekend.

605
00:27:26,931 --> 00:27:28,328
Sâmbăta asta.
- Ce?

606
00:27:28,330 --> 00:27:29,289
De exemplu, trebuie să fii acolo.

607
00:27:29,291 --> 00:27:30,394
- Da!
- Bine.

608
00:27:30,396 --> 00:27:31,296
Sâmbătă, bine, da.

609
00:27:31,298 --> 00:27:33,397
Trebuie să lucrez cu Liam
pe acest proiect francez.

610
00:27:33,399 --> 00:27:35,267
De îndată ce se termină, sunt acolo.

611
00:27:35,269 --> 00:27:36,269
Dulce.

612
00:27:39,236 --> 00:27:43,486
Hei, chiar mă bucur că
am ieșit, doar noi doi.

613
00:27:44,548 --> 00:27:45,548
Şi eu.

614
00:27:49,346 --> 00:27:52,679
♪ Vei rămâne cu mine ♪

615
00:28:06,785 --> 00:28:10,202
♪ Hai să cânt la tobă ♪

616
00:28:14,700 --> 00:28:18,074
Hei.

617
00:28:18,076 --> 00:28:21,701
- Hei, ce sunt
tu... - Este în regulă?

618
00:28:21,703 --> 00:28:22,703
Da.

619
00:28:23,848 --> 00:28:24,848
Da?

620
00:28:57,213 --> 00:28:58,646
Da?

621
00:29:01,111 --> 00:29:01,942
Oh.

622
00:29:01,944 --> 00:29:03,277
Doar continua.

623
00:29:11,112 --> 00:29:13,222
Pot să fac ceva,
cum ar fi, altfel acum?

624
00:29:13,224 --> 00:29:15,178
Nu, nu, îmi pare rău, doar...

625
00:29:15,180 --> 00:29:18,097
- Nu-ţi pare rău.
- Continuă.

626
00:29:23,980 --> 00:29:26,063
Vrei să vezi restul?

627
00:29:29,231 --> 00:29:31,900
Cum se simte?

628
00:29:31,902 --> 00:29:33,405
Ar trebui să fac ceva diferit?

629
00:29:33,407 --> 00:29:34,813
Se simte bine.

630
00:29:37,861 --> 00:29:39,611
Ei bine, ești sigur?

631
00:29:46,442 --> 00:29:48,109
Îmi pare atât de rău, Sky.

632
00:29:50,248 --> 00:29:54,019
Cred că sunt doar, ca,
nervos, știi?

633
00:29:54,021 --> 00:29:57,077
Nu am mai făcut asta până acum.

634
00:29:57,079 --> 00:30:00,912
Eu, nici eu.

635
00:30:03,194 --> 00:30:04,513
Încă o noapte?

636
00:30:04,515 --> 00:30:06,900
- Încă o noapte.
- Da.

637
00:30:06,902 --> 00:30:09,221
Închide-o.

638
00:31:27,962 --> 00:31:30,126
Hei, Ry, ești bun acolo?

639
00:31:30,128 --> 00:31:30,959
Da.

640
00:31:30,961 --> 00:31:31,876
Totul în regulă?

641
00:31:31,878 --> 00:31:33,537
Da, totul bine.

642
00:31:33,539 --> 00:31:34,956
Sunt bine, mulțumesc.

643
00:31:51,044 --> 00:31:52,044
Hei, amice.

644
00:31:52,838 --> 00:31:56,108
Mama ta a spus că ai luat
Skylar a ieșit în seara asta?

645
00:31:56,110 --> 00:31:57,549
Mm-hmm.

646
00:31:57,551 --> 00:31:59,585
Ne-am dus la promenadă.

647
00:31:59,587 --> 00:32:00,587
Frumos.

648
00:32:03,420 --> 00:32:04,584
Hei, ce zici
acel Desmond, omule?

649
00:32:04,586 --> 00:32:09,017
Trebuie să fi băgat cu adevărat
ceva de lucru vara asta, nu?

650
00:32:09,019 --> 00:32:10,019
Da.

651
00:32:10,867 --> 00:32:15,784
Am prioritizat cardio și abilități
antrenament în extrasezon.

652
00:32:16,844 --> 00:32:18,335
Da, știu, știu.

653
00:32:18,337 --> 00:32:20,539
E grozav, da.

654
00:32:20,541 --> 00:32:22,823
Fizicitatea nu va fi
tăiați-o pentru mine, tată,

655
00:32:22,825 --> 00:32:24,770
așa că lucrez la ce pot face,

656
00:32:24,772 --> 00:32:26,569
care este rulat
cele mai ascuțite trasee posibile

657
00:32:26,571 --> 00:32:28,026
și prinde fiecare
mingea aruncată spre mine.

658
00:32:28,028 --> 00:32:28,859
Sigur.

659
00:32:28,861 --> 00:32:32,690
Este grozav, dar știi,
ești blocat în coadă

660
00:32:32,692 --> 00:32:33,724
sau nu poți ține blocul,

661
00:32:33,726 --> 00:32:35,090
fizicitatea face
intrând în joc.

662
00:32:35,092 --> 00:32:36,246
Bine, atunci poate tu
nu ar fi trebuit să mă aibă

663
00:32:36,248 --> 00:32:37,079
ridicând greutăți atât de tineri

664
00:32:37,081 --> 00:32:39,446
și atunci poate că nu ai face-o
mi-au oprit creșterea.

665
00:32:39,448 --> 00:32:41,948
Nu stiu ce sa-ti spun.

666
00:32:46,079 --> 00:32:48,764
Ai niște bărbierit
cremă pe ureche, amice.

667
00:32:48,766 --> 00:32:49,933
Şterge asta.

668
00:32:52,921 --> 00:32:54,421
Meci mare mâine.

669
00:33:02,913 --> 00:33:04,996
Eu, ce faci?

670
00:33:08,830 --> 00:33:10,005
Am crezut că adormi.

671
00:33:12,118 --> 00:33:14,217
am fost.

672
00:33:14,219 --> 00:33:16,201
Unde ai fost?

673
00:33:16,203 --> 00:33:18,893
Am ieșit cu Skylar în seara asta.

674
00:33:18,895 --> 00:33:20,730
Invitație bolnavă.

675
00:33:20,732 --> 00:33:22,482
Ce ați făcut băieți?

676
00:33:25,935 --> 00:33:28,018
Mi-a dat o muncă de mână.

677
00:33:29,279 --> 00:33:31,612
Taci naiba, chiar?

678
00:33:33,118 --> 00:33:34,201
Da, omule.

679
00:33:36,979 --> 00:33:38,611
Doar te trezești vreodată

680
00:33:38,613 --> 00:33:41,780
și tu ești, ca,
al naibii de tare?

681
00:33:44,063 --> 00:33:45,063
Uneori.

682
00:33:46,340 --> 00:33:48,840
Asta mă ia naibii acum.

683
00:33:52,294 --> 00:33:55,377
Ai de gând să faci
ceva despre asta?

684
00:33:57,874 --> 00:33:58,874
esti?

685
00:33:59,908 --> 00:34:00,908
Pot fi.

686
00:34:04,094 --> 00:34:05,214
Ei bine, la naiba.

687
00:34:05,216 --> 00:34:07,766
O voi face și eu atunci.

688
00:34:17,497 --> 00:34:19,452
„Sfințit să fie numele lor.

689
00:34:19,454 --> 00:34:21,498
Vino împărăția Ta,
fă-se voia Ta,

690
00:34:21,500 --> 00:34:23,285
pe Pământ, așa cum este în Rai.

691
00:34:23,287 --> 00:34:25,282
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,

692
00:34:25,284 --> 00:34:26,899
și ne iartă nouă greșelile noastre

693
00:34:26,901 --> 00:34:29,550
precum îi iertăm pe cei care
încălcarea împotriva noastră.

694
00:34:29,552 --> 00:34:31,475
Și nu ne duce în ispită,

695
00:34:31,477 --> 00:34:33,047
ci izbăvește-ne de rău,

696
00:34:33,049 --> 00:34:35,534
pentru împărăția ta,
puterea și slava,

697
00:34:35,536 --> 00:34:36,700
acum și pentru totdeauna.

698
00:34:36,702 --> 00:34:37,603
Amin.”

699
00:34:37,605 --> 00:34:39,686
Ridică-ți capul!

700
00:34:39,688 --> 00:34:41,496
Voi toți, ascultați
pentru mine, bine?

701
00:34:41,498 --> 00:34:44,248
În seara asta, ai
o singură treabă.

702
00:34:45,349 --> 00:34:49,291
Tu faci treaba asta, noi
vino acasă cu o victorie!

703
00:34:54,766 --> 00:34:56,097
O echipă pe trei.

704
00:34:56,099 --> 00:34:57,289
Unu, doi, trei!

705
00:34:57,291 --> 00:34:58,417
O echipă!

706
00:35:02,764 --> 00:35:05,578
Voi ați fost
de neoprit aseară.

707
00:35:05,580 --> 00:35:06,986
Coperta lor doi era neregulată.

708
00:35:06,988 --> 00:35:07,988
Mm-hmm.

709
00:35:08,935 --> 00:35:09,935
um,

710
00:35:11,885 --> 00:35:14,385
Am vrut să te întreb,

711
00:35:15,597 --> 00:35:19,016
ai idee cat timp
el va sta aici?

712
00:35:19,018 --> 00:35:20,268
nu stiu.

713
00:35:21,273 --> 00:35:22,606
Este o problemă?

714
00:35:24,210 --> 00:35:25,231
Uh uh.

715
00:35:25,233 --> 00:35:26,928
Nu, eu doar, um,

716
00:35:26,930 --> 00:35:29,013
Doar mă întrebam,

717
00:35:30,117 --> 00:35:31,985
crezi ca e ciudat

718
00:35:31,987 --> 00:35:35,904
pe care îl au băieții
petreceri de pijamă în liceu?

719
00:35:37,432 --> 00:35:39,355
Mama lui l-a dat afară.

720
00:35:39,357 --> 00:35:41,219
Da, dar nu a făcut-o
sa-ti spun de ce.

721
00:35:41,221 --> 00:35:43,172
Dacă ar fi vrut eu
stiu de ce, as sti de ce.

722
00:35:47,201 --> 00:35:48,201
Bine.

723
00:35:49,213 --> 00:35:51,686
Așa că m-am despărțit de Lindsay.

724
00:35:51,688 --> 00:35:52,830
E prea tânără.

725
00:35:52,832 --> 00:35:54,040
Trebuie să crească, cred.

726
00:35:54,042 --> 00:35:55,977
Ea nu vrea să se descurce.

727
00:35:55,979 --> 00:35:58,396
Credeam că ai dat-o cu degetele?

728
00:35:59,315 --> 00:36:01,004
Tehnic, nu am făcut-o.

729
00:36:01,006 --> 00:36:01,845
Ce e, omule?

730
00:36:01,847 --> 00:36:02,678
Am un manual.

731
00:36:02,680 --> 00:36:05,129
Tehnic asta
de fapt nu s-a întâmplat.

732
00:36:05,131 --> 00:36:05,962
Bine.

733
00:36:05,964 --> 00:36:10,354
Am auzit-o pe Courtney
s-a despărțit de care este fața lui?

734
00:36:11,189 --> 00:36:12,480
Ar trebui să inviți
ea mai târziu.

735
00:36:12,482 --> 00:36:13,313
Da.

736
00:36:13,315 --> 00:36:15,015
O să-l întreb pe Sky despre asta.

737
00:36:15,017 --> 00:36:16,767
Oh, de fapt, eu,

738
00:36:16,769 --> 00:36:18,033
ce faci in seara asta?

739
00:36:18,035 --> 00:36:21,013
Fratele meu mi-a spus despre
această petrecere de colegiu la stat.

740
00:36:21,015 --> 00:36:22,415
Am putea invita
și fetele, nu?

741
00:36:23,058 --> 00:36:24,786
O să fie băutură?

742
00:36:24,788 --> 00:36:25,857
O să fie băutură?

743
00:36:25,859 --> 00:36:26,690
Ce?

744
00:36:26,692 --> 00:36:27,523
te auzi?

745
00:36:27,525 --> 00:36:28,703
Sună ca
la naiba cu un tip virgin.

746
00:36:28,705 --> 00:36:30,638
Ce?

747
00:36:30,640 --> 00:36:31,617
Bine, piesa asta,

748
00:36:31,619 --> 00:36:33,944
când lucrăm partea scurtă
de teren, bine, băieți,

749
00:36:33,946 --> 00:36:37,234
și ne facem gemeni corect,
bine, Riley, asta ești tu.

750
00:36:37,236 --> 00:36:39,306
Trebuie să fii în picioare
linia aici, bine?

751
00:36:39,308 --> 00:36:40,208
Trebuie să verificați cu ref.

752
00:36:40,210 --> 00:36:41,770
Și acestea sunt lucruri de bază, bine?

753
00:36:41,772 --> 00:36:43,629
Asta ar fi trebuit să fie
o penalizare, nu?

754
00:36:43,631 --> 00:36:45,059
Dar, din fericire pentru tine, nu a fost.

755
00:36:45,061 --> 00:36:45,892
Și pe deasupra,

756
00:36:45,894 --> 00:36:48,090
acesta a fost primul touchdown
am marcat în joc.

757
00:36:48,092 --> 00:36:50,112
Băieți, asta ar trebui
au fost chemați înapoi.

758
00:36:50,114 --> 00:36:52,682
Bine, nu ne putem baza
pe un arbitraj prost

759
00:36:52,684 --> 00:36:54,718
pentru a câștiga
jocuri, domnilor.

760
00:36:54,720 --> 00:36:56,301
Bine?

761
00:36:56,303 --> 00:36:57,671
Riley, asculți?

762
00:36:57,673 --> 00:36:58,765
Hei, uită-te la mine.

763
00:36:58,767 --> 00:37:00,679
Ascultă, aceasta este chestii din prima zi.

764
00:37:00,681 --> 00:37:03,429
Nu le putem face
greșeli simple, bine?

765
00:37:03,431 --> 00:37:05,112
Tu mai ales
ar trebui să știe mai bine.

766
00:37:05,114 --> 00:37:06,047
Verificați cu ref.

767
00:37:06,049 --> 00:37:07,049
Am înțeles.

768
00:37:08,029 --> 00:37:12,306
Bine, antrenor Dre,
hai să ne jucăm.

769
00:37:12,308 --> 00:37:13,703
Sunt antrenor, nu?

770
00:37:13,705 --> 00:37:15,947
Văd ceva în neregulă pe
bandă, trebuie să subliniez asta.

771
00:37:15,949 --> 00:37:16,780
Știu.

772
00:37:16,782 --> 00:37:17,889
nu spun
ca te inseli.

773
00:37:17,891 --> 00:37:19,643
Spun doar că, de genul,

774
00:37:19,645 --> 00:37:23,790
ar fi bine să știi că nu
exact ce fac eu gresit.

775
00:37:23,792 --> 00:37:26,463
O, Isuse, nu-mi da
porcăria asta din generația Z, bine?

776
00:37:26,465 --> 00:37:28,080
Ce vrei, o medalie
de fiecare dată când prinzi o trecere?

777
00:37:28,082 --> 00:37:29,576
Nu, tată, vreau doar...

778
00:37:29,578 --> 00:37:30,409
Te apropii puțin.

779
00:37:30,411 --> 00:37:31,270
Încetini.

780
00:37:31,272 --> 00:37:33,525
Nu, nu vreau, eu
nu am nevoie de trofeu.

781
00:37:33,527 --> 00:37:34,702
eu doar,

782
00:37:34,704 --> 00:37:37,398
un fel de afirmaţie că
Lucrez mult,

783
00:37:37,400 --> 00:37:39,971
că este recunoscut
și că dă roade.

784
00:37:39,973 --> 00:37:43,062
Dar da, o victorie cu 34-24, asta
este multă afirmație

785
00:37:43,064 --> 00:37:43,895
daca ma intrebi pe mine.
- Ei bine,

786
00:37:43,897 --> 00:37:45,053
Am prins trei dintre
acele touchdowns,

787
00:37:45,055 --> 00:37:46,682
deci este sigur să spunem asta
scorul ar fi fost...

788
00:37:46,684 --> 00:37:49,877
Acesta este al naibii
sport de echipă, Riley.

789
00:37:49,879 --> 00:37:52,765
Nu le-ai aruncat
trece la tine.

790
00:37:52,767 --> 00:37:53,975
Înțelegi asta?

791
00:37:53,977 --> 00:37:56,021
Da, înțeleg asta.

792
00:37:56,023 --> 00:37:58,957
Înțeleg cum funcționează fotbalul.

793
00:37:59,961 --> 00:38:03,622
Nu înțeleg ce
tot acest Randy Moss,

794
00:38:03,624 --> 00:38:06,471
A diva lucru care ești
a trage chiar acum este, bine?

795
00:38:06,473 --> 00:38:07,813
Dar o să spun
tu ceva,

796
00:38:07,815 --> 00:38:10,937
dacă tragi prostiile alea la
nivelul următor, te vor tăia,

797
00:38:10,939 --> 00:38:12,059
clipi din ochi.

798
00:38:12,061 --> 00:38:15,894
Nici nu vor gândi
de două ori, călătorie completă sau nu.

799
00:38:45,261 --> 00:38:46,457
Frumos bici.

800
00:38:46,459 --> 00:38:47,959
Este al tatălui meu.

801
00:38:49,805 --> 00:38:50,831
Tata are o mașină drăguță.

802
00:38:50,833 --> 00:38:53,047
Nu știam fotbal
antrenorii au făcut atât de mult.

803
00:38:53,049 --> 00:38:53,880
Nu e din coaching.

804
00:38:53,882 --> 00:38:57,302
A jucat în
liga pentru un pic.

805
00:38:58,164 --> 00:38:59,874
Stai, ca în NFL?

806
00:38:59,876 --> 00:39:01,804
Wow, trebuie să fi fost
bine să conduc asta.

807
00:39:01,806 --> 00:39:03,234
Esti la fel de bun ca el?

808
00:39:03,236 --> 00:39:04,324
sunt mai bine.

809
00:39:04,326 --> 00:39:05,885
E cineva acasă?

810
00:39:05,887 --> 00:39:06,718
Nu.

811
00:39:06,720 --> 00:39:08,349
Mama lucrează până târziu în majoritatea zilelor.

812
00:39:08,351 --> 00:39:09,628
Ce zici de tatăl tău?

813
00:39:09,630 --> 00:39:10,461
E mort.

814
00:39:10,463 --> 00:39:11,392
Oh, dracu, îmi pare rău.

815
00:39:11,394 --> 00:39:12,225
Nu știu.

816
00:39:12,227 --> 00:39:13,058
Nu, e în regulă,

817
00:39:13,060 --> 00:39:14,180
Glumesc total.

818
00:39:14,182 --> 00:39:15,269
Adică, e mort,

819
00:39:15,271 --> 00:39:17,062
dar a plecat
de mult timp,

820
00:39:17,064 --> 00:39:19,867
deci nu este
mai mare lucru.

821
00:39:19,869 --> 00:39:20,869
Am înţeles.

822
00:39:24,266 --> 00:39:26,386
Așa că mama m-a învățat cum
pentru a face acest fund-bombă

823
00:39:26,388 --> 00:39:27,941
farfurie

824
00:39:27,943 --> 00:39:30,610
pe care mă gândeam că putem face.

825
00:39:31,988 --> 00:39:32,819
Bine.

826
00:39:32,821 --> 00:39:34,395
Nu știu ce doar tu
spus, dar bine, funcționează.

827
00:39:34,397 --> 00:39:39,397
Da, este ca ouăle și
smântână și zahăr și altele,

828
00:39:39,428 --> 00:39:41,226
unt și lapte și rahat.

829
00:39:41,228 --> 00:39:42,568
Aici, lasă-mă să-l găsesc.

830
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
Mm, mm, mm.

831
00:39:49,577 --> 00:39:52,956
Doamne, hei,
joc bun ieri.

832
00:39:53,963 --> 00:39:55,419
Mulţumesc.

833
00:39:55,421 --> 00:39:57,173
Da, am avut un joc bun.

834
00:39:57,175 --> 00:39:59,088
Ai avut un joc bun.

835
00:39:59,090 --> 00:40:02,007
Nu ți-a plăcut scorul a
grămadă sau ceva, nu?

836
00:40:02,009 --> 00:40:03,922
Nu a fost asupra mea.

837
00:40:03,924 --> 00:40:06,226
Ca, Jaeden și cu mine
avea o chimie bună.

838
00:40:06,228 --> 00:40:07,537
- Mm.
- Ia asta.

839
00:40:07,539 --> 00:40:08,528
Da, așa o numesc ei

840
00:40:08,530 --> 00:40:10,032
când doi oameni sunt
a marcat toate punctele?

841
00:40:10,034 --> 00:40:11,517
Cam.

842
00:40:11,519 --> 00:40:13,937
Eu și Jaeden am fost
conectând foarte mult.

843
00:40:13,939 --> 00:40:14,939
Lasă-mă să iau.

844
00:40:19,722 --> 00:40:22,077
Hei, deci am auzit ceva.

845
00:40:22,079 --> 00:40:23,246
Ce-i asta?

846
00:40:24,774 --> 00:40:26,675
Am auzit asta când Jaeden
era în clasa a opta,

847
00:40:26,677 --> 00:40:29,183
i-a trimis poze cu pula lui Caleb.

848
00:40:29,185 --> 00:40:30,944
Ce naiba?

849
00:40:30,946 --> 00:40:31,867
Nu, nu a făcut-o.

850
00:40:31,869 --> 00:40:33,858
Cine ți-a spus asta?

851
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Caleb.

852
00:40:37,512 --> 00:40:39,446
Jaeden știe asta?

853
00:40:39,448 --> 00:40:40,279
El știe ce?

854
00:40:40,281 --> 00:40:41,327
Că i-a trimis poze cu pula lui Caleb

855
00:40:41,329 --> 00:40:42,549
sau că Caleb le spune oamenilor?

856
00:40:42,551 --> 00:40:43,737
Nu, eu,

857
00:40:43,739 --> 00:40:46,949
ca, îl cunosc pe Jaeden și cu mine
sa nu crezi ca s-a intamplat asta,

858
00:40:46,951 --> 00:40:49,701
deci, parcă, cred
Caleb minte.

859
00:40:51,152 --> 00:40:53,602
Ei bine, asta mi-a spus.

860
00:40:53,604 --> 00:40:57,211
Nu știu, poate el
a inventat că era el.

861
00:40:57,213 --> 00:40:59,392
Știi, el poate
instiga asa.

862
00:40:59,394 --> 00:41:01,057
Dar chiar a arătat
eu pozele

863
00:41:01,059 --> 00:41:02,843
și cam așa arăta
ar fi putut fi el.

864
00:41:02,845 --> 00:41:04,878
Dar, știi, al lui
faţa era acoperită, deci.

865
00:41:04,880 --> 00:41:06,978
Cum ar putea
a fost el?

866
00:41:06,980 --> 00:41:09,458
Ei bine, dacă mi-l imaginez pe Jaeden gol,

867
00:41:09,460 --> 00:41:12,182
atunci asta e ceea ce eu
imagina, cred.

868
00:41:14,379 --> 00:41:16,296
Asta faci des?

869
00:41:18,317 --> 00:41:19,317
Pot fi.

870
00:41:21,699 --> 00:41:23,182
Omule, haide, Jaeden e fierbinte.

871
00:41:23,184 --> 00:41:24,604
Nu-mi spune că ai făcut-o
nu m-am gândit niciodată la asta.

872
00:41:24,606 --> 00:41:26,185
Nu.

873
00:41:26,187 --> 00:41:27,134
De ce aș face-o?

874
00:41:27,136 --> 00:41:30,442
Suntem prieteni și eu sunt
nu în rahatul acela.

875
00:41:30,444 --> 00:41:32,277
O, bine, rahatul acela?

876
00:41:34,074 --> 00:41:35,377
Nu cumva, băieți,
ne vedem goi

877
00:41:35,379 --> 00:41:37,449
în vestiar și alte lucruri?

878
00:41:37,451 --> 00:41:40,451
Nu, nu este
cum funcționează asta.

879
00:41:55,626 --> 00:41:57,803
Ai un
baie pe care o pot folosi?

880
00:41:57,805 --> 00:41:58,866
Da.

881
00:41:58,868 --> 00:42:00,695
Chiar jos
hol în stânga.

882
00:42:00,697 --> 00:42:01,864
Mulțumesc, omule.

883
00:42:41,683 --> 00:42:43,350
Hei, ne-am pornit?

884
00:42:44,299 --> 00:42:45,804
Da, sigur.

885
00:42:45,806 --> 00:42:47,828
Putem folosi telefonul meu.

886
00:42:47,830 --> 00:42:50,783
Hm, nu știu cum
treaba asta.

887
00:42:50,785 --> 00:42:52,261
Poți să-l încerci?

888
00:42:52,263 --> 00:42:54,096
Da, lasă-mă să văd.

889
00:42:57,715 --> 00:42:58,715
Ce?

890
00:43:00,062 --> 00:43:01,062
Hei, um,

891
00:43:05,701 --> 00:43:07,118
știe Skylar?

892
00:43:09,969 --> 00:43:10,969
Ce?

893
00:43:13,374 --> 00:43:14,707
Ea știe?

894
00:43:18,648 --> 00:43:21,065
Ce vrei sa spui?

895
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Dakota?

896
00:43:24,082 --> 00:43:25,809
Ce, omule?

897
00:43:32,758 --> 00:43:37,027
Ce ai face dacă eu
te-am sărutat chiar acum?

898
00:43:37,029 --> 00:43:38,029
Hmm?

899
00:43:54,311 --> 00:43:55,311
E în regulă.

900
00:43:56,313 --> 00:43:58,159
Ea știe?

901
00:43:58,161 --> 00:44:01,800
nu stiu cand
despre care vorbesti.

902
00:44:14,622 --> 00:44:18,454
Bine, bine, nu, nu, nu,
trebuie să ne întoarcem la muncă.

903
00:44:18,456 --> 00:44:19,706
E bine?

904
00:44:21,148 --> 00:44:22,148
este?

905
00:44:23,911 --> 00:44:25,097
Dakota, e în regulă?

906
00:44:25,099 --> 00:44:25,930
E în regulă pentru mine.

907
00:44:25,932 --> 00:44:27,402
E bine pentru tine?

908
00:44:49,430 --> 00:44:50,949
Mâine, te scot afară.

909
00:44:51,784 --> 00:44:52,615
Îți poate plăcea să mergi la cumpărături
si ia ceva.

910
00:44:52,617 --> 00:44:53,620
- Bine.
- Dacă vrei,

911
00:44:53,622 --> 00:44:55,150
As putea anula cu
Liam și noi am putea doar...

912
00:44:55,152 --> 00:44:56,084
Doamne, Dumnezeule.

913
00:44:56,086 --> 00:44:56,917
este-

914
00:44:56,919 --> 00:44:57,750
Nu, nu, nu, e bine, e bine.

915
00:44:57,752 --> 00:44:59,871
Voi ați vrut
uita-te la acel film pentru totdeauna.

916
00:44:59,873 --> 00:45:01,012
La naiba, bine.

917
00:45:01,014 --> 00:45:02,289
Oh, uite cine este, hei.

918
00:45:02,291 --> 00:45:03,608
- Isus Hristos.
- Bună.

919
00:45:03,610 --> 00:45:04,713
Îmi pare atât de rău.

920
00:45:04,715 --> 00:45:05,824
- Bună.
- Bună.

921
00:45:05,826 --> 00:45:06,682
Mm.

922
00:45:06,684 --> 00:45:07,760
Chiar sunt, îmi pare atât de rău.

923
00:45:07,762 --> 00:45:08,593
Mm-hmm.

924
00:45:08,595 --> 00:45:10,642
A zdrobit-o acolo azi.

925
00:45:10,644 --> 00:45:11,644
Ai făcut-o.

926
00:45:13,202 --> 00:45:15,878
Bine, bine,
O să plec afară.

927
00:45:15,880 --> 00:45:16,868
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.

928
00:45:16,870 --> 00:45:17,701
Bine.

929
00:45:17,703 --> 00:45:18,914
Îți voi trimite mesaj.

930
00:45:18,916 --> 00:45:20,187
- Bine, la revedere.
- Du-te acasă în siguranță.

931
00:45:20,189 --> 00:45:21,020
Pa, Dakota.

932
00:45:21,022 --> 00:45:22,104
ne vedem.
- Mă bucur să te văd.

933
00:45:22,106 --> 00:45:22,937
Pa, iubito.

934
00:45:22,939 --> 00:45:23,974
- La revedere.
- Conduceți în siguranță.

935
00:45:23,976 --> 00:45:25,143
Cum a mers?

936
00:45:27,222 --> 00:45:28,243
Vrei să mergi la mașina ta?

937
00:45:28,245 --> 00:45:30,564
Nu, mașina mea e chiar acolo.

938
00:45:30,566 --> 00:45:31,796
Bine.

939
00:45:31,798 --> 00:45:33,382
Eu doar, lucram
pe acest proiect francez

940
00:45:33,384 --> 00:45:35,965
si nu stiam
avea să treacă atât de mult.

941
00:45:35,967 --> 00:45:36,944
Nu ar fi trebuit să ratez asta.

942
00:45:36,946 --> 00:45:37,777
- Mm-hmm.
- Îmi pare rău.

943
00:45:37,779 --> 00:45:38,610
Da.

944
00:45:38,612 --> 00:45:39,862
Ai terminat?

945
00:45:41,126 --> 00:45:41,957
Am terminat?

946
00:45:41,959 --> 00:45:43,335
Proiectul tău francez?

947
00:45:43,337 --> 00:45:44,168
Da.

948
00:45:44,170 --> 00:45:45,459
Da, nu, am făcut-o, eu doar,

949
00:45:45,461 --> 00:45:47,432
Sunt foarte supărat că am ratat asta.

950
00:45:47,434 --> 00:45:48,390
Da.

951
00:45:48,392 --> 00:45:49,462
Ce faci în acest moment?

952
00:45:49,464 --> 00:45:50,540
Vrei să mergi să faci ceva?

953
00:45:50,542 --> 00:45:51,373
Putem merge să luăm mâncare.

954
00:45:51,375 --> 00:45:52,206
Putem merge să facem orice.

955
00:45:52,208 --> 00:45:53,323
Putem doar să vorbim.

956
00:45:53,325 --> 00:45:54,156
Nu știu.

957
00:45:54,158 --> 00:45:55,583
Am nevoie de un duș.

958
00:45:55,585 --> 00:45:58,625
Bine, bine, odată ce ești curățat
sus am putea merge să luăm mâncare,

959
00:45:58,627 --> 00:46:00,083
vezi ce face Jaeden, poate?

960
00:46:00,085 --> 00:46:01,166
Se duce la a
petrecere de stat în seara asta.

961
00:46:01,168 --> 00:46:02,663
Ai vrea să mergi la asta?

962
00:46:02,665 --> 00:46:04,279
Jaeden, Jaeden, Jaeden,
Jaeden, Jaeden, Jaeden.

963
00:46:04,281 --> 00:46:05,531
Jaeden, Jaeden.

964
00:46:06,580 --> 00:46:10,373
Da, nu sunt într-un Jaeden
starea de spirit acum, deci,

965
00:46:10,375 --> 00:46:11,527
deci vreau sa spun,

966
00:46:11,529 --> 00:46:13,029
ca, asta e tare.

967
00:46:14,654 --> 00:46:16,060
Da, du-te să te distrezi.

968
00:46:16,062 --> 00:46:16,893
Corect?

969
00:46:16,895 --> 00:46:20,196
Distreaza-te si o voi face
îți trimite mesaj mai târziu.

970
00:46:20,198 --> 00:46:21,615
Da, sigur.

971
00:46:24,653 --> 00:46:26,070
Vrei să mă săruți?

972
00:46:27,371 --> 00:46:28,371
Mm-hmm.

973
00:46:29,115 --> 00:46:29,946
la revedere.

974
00:46:29,948 --> 00:46:31,012
la revedere.

975
00:46:43,447 --> 00:46:47,361
♪ Au spus să nu fumeze
droguri dar nu as asculta ♪

976
00:46:47,363 --> 00:46:51,464
♪ Nu m-am gândit niciodată că voi primi
prins și ajunge în închisoare ♪

977
00:46:51,466 --> 00:46:52,949
♪ Acordați-l pe tineret ♪

978
00:46:52,951 --> 00:46:54,863
♪ Dar vârstă fragedă
Nu mă descurc ♪

979
00:46:54,865 --> 00:46:58,669
♪ Cred că a trebuit
scoate-l din sistemul meu ♪

980
00:46:58,671 --> 00:47:02,424
♪ Din sistemul meu ♪

981
00:47:02,426 --> 00:47:05,610
♪ Din sistemul meu ♪

982
00:47:05,612 --> 00:47:07,502
♪ Doamne, nu aș face-o niciodată acum ♪

983
00:47:07,504 --> 00:47:09,691
♪ Știu ce nu-mi lipsește ♪

984
00:47:09,693 --> 00:47:13,486
♪ Mă bucur că am fost și am primit
totul iese din sistemul meu ♪

985
00:47:20,858 --> 00:47:24,587
♪ Strălucirea tinereții
versus securitatea căsătorită ♪

986
00:47:24,589 --> 00:47:28,048
♪ Mă bucur că sunt aici acum, dar
doar între tine și mine ♪

987
00:47:28,050 --> 00:47:31,881
♪ A trebuit să ies
și faceți oferte ♪

988
00:47:31,883 --> 00:47:33,828
♪ Și învață
știi cum se simte ♪

989
00:47:33,830 --> 00:47:35,551
♪ Dar că nu este real ♪

990
00:47:35,553 --> 00:47:38,477
♪ Din sistemul meu ♪

991
00:47:38,479 --> 00:47:42,481
♪ Oh, afară din sistemul meu ♪

992
00:47:42,483 --> 00:47:44,505
♪ Există o modalitate de a avea totul ♪

993
00:47:44,507 --> 00:47:46,210
♪ Știi că nu glumesc ♪

994
00:47:46,212 --> 00:47:50,247
♪ Unele lucruri știu că le voi face
nu ieși niciodată din sistemul meu ♪

995
00:47:57,201 --> 00:48:00,809
♪ Dacă nu trăiești acum
nici măcar nu încerci ♪

996
00:48:00,811 --> 00:48:04,646
♪ Și apoi ești pe ta
drum spre o criză de mijloc ♪

997
00:48:04,648 --> 00:48:09,648
♪ Trăiește-l
cum te simți ♪

998
00:48:11,527 --> 00:48:13,515
♪ Poți simți asta
în oasele tale ♪

999
00:48:13,517 --> 00:48:15,572
♪ Dar încearcă să negi ♪

1000
00:48:15,574 --> 00:48:19,114
♪ Șterge-l de pe față, dar
ochii tăi nu o vor ascunde ♪

1001
00:48:19,116 --> 00:48:24,116
♪ Ai știut asta de-a lungul timpului
dar niciodată nu a fost clar ♪

1002
00:48:29,830 --> 00:48:31,742
♪ Mi-au spus că nu
a fura mașini ♪

1003
00:48:31,744 --> 00:48:34,011
♪ Am spus că voi ajunge în închisoare ♪

1004
00:48:34,013 --> 00:48:35,427
♪ Credeam că știu totul ♪

1005
00:48:35,429 --> 00:48:37,653
♪ Da, nu l-aș rata ♪

1006
00:48:37,655 --> 00:48:39,457
♪ Cretă până la vârsta fragedă ♪

1007
00:48:39,459 --> 00:48:41,140
♪ Dar tinerețea de care nu o renunț ♪

1008
00:48:41,142 --> 00:48:44,822
♪ Cred că a trebuit
scoate-l din sistemul meu ♪

1009
00:48:44,824 --> 00:48:47,850
♪ Din sistemul meu ♪

1010
00:48:47,852 --> 00:48:51,921
♪ Ieși din sistemul meu ♪

1011
00:48:51,923 --> 00:48:53,713
♪ Mă bucur că am făcut totul ♪

1012
00:48:53,715 --> 00:48:56,098
♪ Și știu ce
Nu lipsesc ♪

1013
00:48:56,100 --> 00:49:00,190
♪ Mă bucur că am fost și am primit
totul iese din sistemul meu ♪

1014
00:49:06,759 --> 00:49:08,851
♪ Mă bucur că am făcut totul acum ♪

1015
00:49:08,853 --> 00:49:10,908
♪ Și știi ce
Nu lipsesc ♪

1016
00:49:10,910 --> 00:49:15,910
♪ Mă bucur că am fost și am primit
totul iese din sistemul meu ♪

1017
00:49:17,873 --> 00:49:21,490
♪ Oh ♪

1018
00:49:21,492 --> 00:49:23,679
♪ Mă bucur că am făcut totul acum ♪

1019
00:49:23,681 --> 00:49:25,629
♪ Știu ce nu-mi lipsește ♪

1020
00:49:25,631 --> 00:49:30,631
♪ Mă bucur că am fost și am primit
totul iese din sistemul meu ♪

1021
00:49:32,591 --> 00:49:34,833
♪ Oh ♪

1022
00:49:53,679 --> 00:49:54,510
- Stai.
- Ce?

1023
00:49:54,512 --> 00:49:55,343
Ssh.

1024
00:49:55,345 --> 00:49:56,345
Ssh.

1025
00:50:02,996 --> 00:50:04,270
ce faci?

1026
00:50:06,557 --> 00:50:07,977
Vrei ceva?

1027
00:50:19,705 --> 00:50:20,970
Ssh.

1028
00:50:27,388 --> 00:50:28,920
Haide.

1029
00:50:28,922 --> 00:50:30,575
Ssh.

1030
00:50:30,577 --> 00:50:32,244
Haide, să mergem.

1031
00:50:39,859 --> 00:50:41,529
Bine, te-am prins.

1032
00:50:41,531 --> 00:50:43,729
Trei, doi, unu, oh.

1033
00:50:56,182 --> 00:50:57,182
Ssh.

1034
00:51:00,528 --> 00:51:01,967
Isus.

1035
00:52:37,970 --> 00:52:39,727
Îmi place asta.

1036
00:52:39,729 --> 00:52:40,729
Oh da?

1037
00:52:42,325 --> 00:52:44,658
Ce-ți mai place, iubito?

1038
00:52:46,494 --> 00:52:49,187
Pot să fac o cerere ciudată?

1039
00:52:49,189 --> 00:52:51,189
Îmi plac cererile ciudate.

1040
00:52:57,010 --> 00:53:00,418
Îmi spui
ca ma iubesti?

1041
00:53:00,420 --> 00:53:02,837
Cum ar fi, doar spune: "Te iubesc?"

1042
00:53:04,743 --> 00:53:06,310
Ce?

1043
00:53:06,312 --> 00:53:08,436
Adică, nu ai
a, ca, să spună serios,

1044
00:53:08,438 --> 00:53:09,977
poate fi doar ca
prefă-te, știi?

1045
00:53:09,979 --> 00:53:13,326
Dar cum ar fi, dacă tu
m-am prefăcut că ești iubitul meu

1046
00:53:13,328 --> 00:53:14,409
sau eu sunt iubitul tau?

1047
00:53:14,411 --> 00:53:17,237
Doar, cum ar fi, spune acelea
cuvinte: „Te iubesc”.

1048
00:53:17,239 --> 00:53:21,222
Nu mă prefac
esti iubitul meu.

1049
00:53:21,224 --> 00:53:22,411
Bine.

1050
00:53:22,413 --> 00:53:23,353
Bine, știu că e ciudat.

1051
00:53:23,355 --> 00:53:24,355
Îmi pare rău.

1052
00:54:27,739 --> 00:54:28,936
Vezi, asta fac.

1053
00:54:28,938 --> 00:54:30,289
Da, pentru că mi-a spus

1054
00:54:30,291 --> 00:54:31,312
a făcut sex cu fiecare
fata la scoala si...

1055
00:54:31,314 --> 00:54:32,176
Skylar, Sky!

1056
00:54:32,178 --> 00:54:33,009
A spus că este adevărat.

1057
00:54:33,011 --> 00:54:33,842
Hei.

1058
00:54:33,844 --> 00:54:35,364
Hei, ce ești?
faci aici, chica?

1059
00:54:37,298 --> 00:54:38,331
Sunt bine, ce mai faci?

1060
00:54:38,333 --> 00:54:39,164
Facem un dans.

1061
00:54:39,166 --> 00:54:39,997
Avem nevoie de un al treilea.
- Da.

1062
00:54:39,999 --> 00:54:40,830
Stai, vrei s-o faci?

1063
00:54:40,832 --> 00:54:42,756
Nu, nu pot face asta, dar el...

1064
00:54:42,758 --> 00:54:43,875
- Doamne.
- Doamne, stai.

1065
00:54:43,877 --> 00:54:44,708
Nu, e perfect.

1066
00:54:44,710 --> 00:54:46,346
- Nu pot.
- Are oarecum sens.

1067
00:54:46,348 --> 00:54:48,110
Bine, nimeni nu a spus că tu
ai de ales în chestiune.

1068
00:54:48,112 --> 00:54:49,772
Da, nu, nu.

1069
00:54:49,774 --> 00:54:50,720
Vei fi bine.

1070
00:54:50,722 --> 00:54:51,653
Nici măcar nu știu dansul.

1071
00:54:51,655 --> 00:54:52,709
Vă vom arăta.

1072
00:54:52,711 --> 00:54:53,542
Da, arată-i foarte repede.

1073
00:54:53,544 --> 00:54:54,625
Arată-i foarte repede.
- Da, bine.

1074
00:54:54,627 --> 00:54:55,458
La naiba.

1075
00:54:55,460 --> 00:54:56,669
Pentru a începe fotbalul.

1076
00:54:56,671 --> 00:54:58,862
Încerc din răsputeri.

1077
00:54:58,864 --> 00:55:02,477
♪ Dacă te țin strâns ♪

1078
00:55:02,479 --> 00:55:05,882
♪ Senzual ♪

1079
00:55:05,884 --> 00:55:10,634
♪ Mă poți lăsa?
Lasă toate astea în urmă ♪

1080
00:55:14,949 --> 00:55:16,470
♪ N-o să ajung niciodată
mi-ai luat mintea ♪

1081
00:55:16,472 --> 00:55:18,890
♪ Din mintea mea din mintea mea ♪

1082
00:55:18,892 --> 00:55:22,185
♪ Dacă te țin strâns ♪

1083
00:55:22,187 --> 00:55:25,667
♪ Senzual ♪

1084
00:55:25,669 --> 00:55:30,419
♪ Mă poți lăsa?
Lasă toate astea în urmă ♪

1085
00:55:33,869 --> 00:55:34,700
Ce dracu a fost asta?

1086
00:55:34,702 --> 00:55:35,572
A fost atât de bine!

1087
00:55:35,574 --> 00:55:36,405
Fenomenal.

1088
00:55:36,407 --> 00:55:37,238
- Am facut!
- Da!

1089
00:55:37,240 --> 00:55:38,071
Ai ucis asta sau ce?

1090
00:55:38,073 --> 00:55:39,346
Am încercat tot posibilul.

1091
00:55:39,348 --> 00:55:40,430
Uită-te la asta, mișcarea.

1092
00:55:40,432 --> 00:55:42,393
E ca și cum, tu ești ca,
— Oh, nu, nu pot dansa.

1093
00:55:42,395 --> 00:55:43,226
Știu.

1094
00:55:43,228 --> 00:55:44,059
Sunt mândru, mă simt ca un tată.

1095
00:55:44,061 --> 00:55:44,892
E atât de bine.

1096
00:55:44,894 --> 00:55:45,725
- Îl voi trimite, cu siguranță.
- E atât de bine.

1097
00:55:45,727 --> 00:55:46,817
Să mergem.
- Lasă-mă...

1098
00:55:46,819 --> 00:55:47,650
Da.

1099
00:55:47,652 --> 00:55:48,483
Pa, băieți.

1100
00:55:48,485 --> 00:55:49,565
- Bine, la revedere.
- La revedere, cred.

1101
00:56:03,033 --> 00:56:04,981
♪ Nu o să las
ai plecat de data asta ♪

1102
00:56:15,925 --> 00:56:17,008
Te-ai bărbierit?

1103
00:56:25,912 --> 00:56:27,329
Bine.

1104
00:56:30,371 --> 00:56:31,371
Mm.

1105
00:56:32,172 --> 00:56:33,908
De câte ori
ai facut asta?

1106
00:56:33,910 --> 00:56:35,878
Nu știu; eu
nu te gândi la asta.

1107
00:56:45,219 --> 00:56:46,219
Încet.

1108
00:56:49,828 --> 00:56:50,828
Mm.

1109
00:56:54,144 --> 00:56:55,144
Bine.

1110
00:56:56,352 --> 00:56:57,657
Ce?

1111
00:56:57,659 --> 00:57:00,045
Cred că sunt bine.

1112
00:57:00,047 --> 00:57:01,059
Eşti bun?

1113
00:57:01,061 --> 00:57:01,892
Da.

1114
00:57:01,894 --> 00:57:03,311
Cred că sunt bine.

1115
00:57:04,308 --> 00:57:06,058
Cred că o să plec.

1116
00:57:07,582 --> 00:57:08,872
Ce vrei să spui?

1117
00:57:08,874 --> 00:57:09,874
eu doar,

1118
00:57:12,378 --> 00:57:14,202
O să plec afară.

1119
00:57:14,204 --> 00:57:15,035
Îmi pare rău.

1120
00:57:15,037 --> 00:57:15,917
Care este problema ta?

1121
00:57:15,919 --> 00:57:18,063
Nimic, eu doar,

1122
00:57:18,065 --> 00:57:19,658
la naiba, eu doar,

1123
00:57:19,660 --> 00:57:20,500
poți să scapi de mine?

1124
00:57:20,502 --> 00:57:22,342
Doar relaxează-te.

1125
00:57:22,344 --> 00:57:23,309
E în regulă, aici.

1126
00:57:23,311 --> 00:57:25,521
Omule, ia naiba de pe mine.

1127
00:57:25,523 --> 00:57:26,354
Care este problema ta?

1128
00:57:26,356 --> 00:57:28,733
Ia naiba de pe mine,

1129
00:57:28,735 --> 00:57:29,735
te rog.

1130
00:57:43,771 --> 00:57:44,602
Uf!

1131
00:57:44,604 --> 00:57:45,604
La naiba!

1132
00:57:50,373 --> 00:57:52,362
♪ Este vorba despre ♪

1133
00:57:52,364 --> 00:57:53,693
♪ Vezi că mă simt cool ♪

1134
00:57:53,695 --> 00:57:55,332
♪ Este un camion spațial ♪

1135
00:57:55,334 --> 00:57:56,476
♪ Simțiți-vă liber să aduceți un prieten ♪

1136
00:57:56,478 --> 00:57:57,895
♪ E în regulă iubire ♪

1137
00:57:57,897 --> 00:57:58,728
Woo!

1138
00:57:58,730 --> 00:58:01,261
Suntem aici cu senior
remarcată, Dakota Riley.

1139
00:58:01,263 --> 00:58:02,244
Riley, de ce nu
ne spui despre

1140
00:58:02,246 --> 00:58:05,056
chimia dintre tine și
fundașul tău pe teren.

1141
00:58:05,058 --> 00:58:06,569
Oh, ne-am descurcat destul de bine
conexiune săptămâna trecută.

1142
00:58:06,571 --> 00:58:08,444
Și Jaeden a apărut mare
timpul când aveam nevoie de el.

1143
00:58:08,446 --> 00:58:10,677
Ei bine, vorbind despre
fundașul Middleton,

1144
00:58:10,679 --> 00:58:13,702
iată-l, omul
însuși, Jaeden Galloway.

1145
00:58:13,704 --> 00:58:16,122
Ieși din a
joc cu patru atingeri.

1146
00:58:16,124 --> 00:58:17,651
Spune-ne, ce se întâmplă
prin mintea ta

1147
00:58:17,653 --> 00:58:19,020
când suporti
numere ca si tine

1148
00:58:19,022 --> 00:58:19,853
vineri?

1149
00:58:19,855 --> 00:58:20,896
Să vă binecuvânteze.

1150
00:58:20,898 --> 00:58:22,701
Știi, naiba, trebuie să dau
credit la sumele masive

1151
00:58:22,703 --> 00:58:23,617
de steroizi

1152
00:58:23,619 --> 00:58:26,022
Îmi injectez fundul în fiecare săptămână.

1153
00:58:26,024 --> 00:58:27,816
nu stiu unde
Aș fi fără ei,

1154
00:58:27,818 --> 00:58:29,312
sincer.

1155
00:58:29,314 --> 00:58:31,842
Intervine Desmond Brown
cu niște vești de ultimă oră.

1156
00:58:31,844 --> 00:58:33,459
Jaeden, ce faci
răspunde la zvonuri

1157
00:58:33,461 --> 00:58:35,472
că sunteți larg
receptorul îți suge pula

1158
00:58:35,474 --> 00:58:36,561
în schimbul
mai multe aruncări?

1159
00:58:36,563 --> 00:58:38,269
Ce?

1160
00:58:38,271 --> 00:58:39,465
Adică, nici nu pot confirma

1161
00:58:39,467 --> 00:58:40,741
nici nega.
- La naiba, Desmond!

1162
00:58:40,743 --> 00:58:41,588
Poate ai primi mai multe aruncări

1163
00:58:41,590 --> 00:58:43,675
dacă nu ai scăpat
fiecare trecere dracului.

1164
00:58:43,677 --> 00:58:44,508
♪ Hei, cățea ♪

1165
00:58:44,510 --> 00:58:45,473
Relaxează-te, nenorocitule, sunt
doar încurcătură.

1166
00:58:45,475 --> 00:58:46,475
Hei, oprește-te!

1167
00:58:47,255 --> 00:58:48,620
Riley, relaxează-te!

1168
00:58:48,622 --> 00:58:50,204
Hei, hei, hei, hei!

1169
00:58:50,206 --> 00:58:51,964
esti bun?

1170
00:58:51,966 --> 00:58:53,174
La naiba, frate.

1171
00:58:53,176 --> 00:58:54,175
Rahat de copil, frate.

1172
00:58:54,177 --> 00:58:55,008
Să mergem!

1173
00:58:55,010 --> 00:58:56,518
Rahatul de copil mic, frate.

1174
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
Hei!

1175
00:59:01,763 --> 00:59:04,650
Dumnezeu.

1176
00:59:07,962 --> 00:59:08,962
Riley.

1177
00:59:11,254 --> 00:59:14,080
Riley, vrei să spui
eu ce naiba se intampla?

1178
00:59:14,082 --> 00:59:14,913
Sunt bine.

1179
00:59:14,915 --> 00:59:15,746
nu esti bun,
tu sângerezi.

1180
00:59:15,748 --> 00:59:17,745
- E bine, sunt bine.
- Ai o naiba,

1181
00:59:17,747 --> 00:59:18,828
pune capul sus.
- E bine.

1182
00:59:18,830 --> 00:59:19,661
Ce s-a întâmplat?

1183
00:59:19,663 --> 00:59:20,494
- Da.
- Ce s-a întâmplat?

1184
00:59:20,496 --> 00:59:21,327
Sunt al naibii de bine, tată.

1185
00:59:21,329 --> 00:59:22,160
Bine, de ce?

1186
00:59:22,162 --> 00:59:22,993
Atunci spune-mi-
Tocmai s-a încălzit!

1187
00:59:22,995 --> 00:59:24,334
- De ce este antrenorul Dre
afară- - M-am încălzit!

1188
00:59:24,336 --> 00:59:25,247
Despărțirea luptelor?

1189
00:59:25,249 --> 00:59:26,479
- Băieţii erau... - Ce?

1190
00:59:26,481 --> 00:59:27,571
- Mă strigă.
- Ce?

1191
00:59:27,573 --> 00:59:28,404
Te strigă, ce?

1192
00:59:28,406 --> 00:59:29,266
Cum, ce sa întâmplat?
- Nimic, tată.

1193
00:59:29,268 --> 00:59:30,132
La naiba,

1194
00:59:30,134 --> 00:59:31,551
Nu te întreb - Oprește-te acum.

1195
00:59:31,553 --> 00:59:32,548
Ca tatăl tău, te întreb

1196
00:59:32,550 --> 00:59:33,762
așa cum antrenezi chiar acum - Oprește-te!

1197
00:59:33,764 --> 00:59:34,595
Și trebuie să știu.

1198
00:59:34,597 --> 00:59:35,847
Că sunt gay!

1199
00:59:37,077 --> 00:59:38,703
În regulă?

1200
00:59:38,705 --> 00:59:39,639
Sunt al naibii de gay.

1201
00:59:39,641 --> 00:59:41,622
E o prostie.

1202
00:59:41,624 --> 00:59:42,896
Nu stiu de ce
o spuneau.

1203
00:59:42,898 --> 00:59:44,764
A fost prost.
- Cine a spus că ești gay?

1204
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
OMS?

1205
00:59:49,848 --> 00:59:50,848
Desmond.

1206
00:59:56,136 --> 00:59:57,766
Riley, de ce ești?
plâng pentru asta, ca?

1207
00:59:57,768 --> 00:59:59,075
Nu știu.

1208
01:00:02,377 --> 01:00:03,460
Nu știu.

1209
01:00:06,098 --> 01:00:07,098
E prost.

1210
01:00:08,064 --> 01:00:09,814
Nu știu.

1211
01:00:12,387 --> 01:00:16,301
Uite, la fiecare licență
această echipă se uită la tine

1212
01:00:16,303 --> 01:00:18,644
și tu ești acolo
în lupte pentru novată?

1213
01:00:18,646 --> 01:00:20,229
Știu, înțeleg.

1214
01:00:21,630 --> 01:00:22,543
Înțeleg.

1215
01:00:22,545 --> 01:00:23,376
Nu voi lăsa să se întâmple din nou.

1216
01:00:23,378 --> 01:00:24,878
Îmi pare rău.
- Bine.

1217
01:00:26,833 --> 01:00:29,567
Acum tu și Desmond sunteți
o sa vorbesc asta,

1218
01:00:29,569 --> 01:00:31,486
față în față, ca bărbații.

1219
01:00:33,824 --> 01:00:34,824
Bine.

1220
01:00:35,971 --> 01:00:38,054
Adună-ți rahatul.

1221
01:00:46,377 --> 01:00:49,544
Ai auzit despre
Siguranța centrală?

1222
01:00:50,607 --> 01:00:53,614
Ce, că el este,
cum ar fi, 20 sau ce?

1223
01:00:53,616 --> 01:00:54,447
Da.

1224
01:00:54,449 --> 01:00:55,906
Și tatăl lui a fost arestat

1225
01:00:55,908 --> 01:01:00,241
pentru că i-a luat steroizi
sau ceva rahat, nu știu.

1226
01:01:02,878 --> 01:01:03,878
Suntem buni?

1227
01:01:05,297 --> 01:01:06,772
Da.

1228
01:01:06,774 --> 01:01:08,191
Suntem buni, omule.

1229
01:01:12,504 --> 01:01:14,515
Așa că binecuvântați această mâncare
în corpurile noastre.

1230
01:01:14,517 --> 01:01:16,440
Suntem foarte recunoscători.

1231
01:01:16,442 --> 01:01:18,442
În numele lui Isus ne rugăm,

1232
01:01:18,444 --> 01:01:19,275
Amin.

1233
01:01:19,277 --> 01:01:20,108
Amin.

1234
01:01:20,110 --> 01:01:21,691
- Amin.
- Amin.

1235
01:01:21,693 --> 01:01:23,139
Sapă!

1236
01:01:23,141 --> 01:01:24,866
Iubesc seara cu spaghetti!

1237
01:01:24,868 --> 01:01:26,384
Hei, acesta este faimos în lume.

1238
01:01:27,596 --> 01:01:30,070
Ramsey Spaghetti, asta e
despre ce vorbesc.

1239
01:01:30,072 --> 01:01:32,863
Îți spun, doar
fii atât de entuziasmat de asta.

1240
01:01:32,865 --> 01:01:34,822
inca ma gandesc
asta, domnule Riley.

1241
01:01:34,824 --> 01:01:37,418
Dar da, cred că
arata bine in galben.

1242
01:01:45,395 --> 01:01:46,658
Ce era în sosul acela?

1243
01:01:47,562 --> 01:01:49,145
Rahatul acela a fost o bombă.

1244
01:01:50,037 --> 01:01:51,531
Tatălui meu îi place rețeta.

1245
01:01:51,533 --> 01:01:55,359
Ăsta e al lui, ca,
go-to pentru găzduire.

1246
01:01:55,361 --> 01:01:57,059
Părinții tăi sunt drăguți.

1247
01:01:57,061 --> 01:01:59,464
Ce este tatăl tău
spune despre mine sau despre noi?

1248
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Hmm.

1249
01:02:01,393 --> 01:02:04,060
Nu prea vorbim despre asta.

1250
01:02:05,957 --> 01:02:07,333
Nu, băieți, de obicei
vorbește cu tații lor

1251
01:02:07,335 --> 01:02:09,252
despre chestii astea?

1252
01:02:10,368 --> 01:02:12,512
Vorbim despre altele
chestii, știi,

1253
01:02:12,514 --> 01:02:15,514
ca unde o sa ma duc
juca anul viitor.

1254
01:02:16,837 --> 01:02:18,858
Unde ești?

1255
01:02:18,860 --> 01:02:20,110
Nu știu.

1256
01:02:26,711 --> 01:02:28,544
Ce este în mintea ta?

1257
01:02:38,479 --> 01:02:39,479
Vino aici.

1258
01:02:48,171 --> 01:02:49,324
Este în regulă dacă fac asta?

1259
01:02:49,326 --> 01:02:50,157
Da.

1260
01:02:50,159 --> 01:02:51,659
Doar taci, da.

1261
01:02:58,347 --> 01:03:00,014
Bine, urcă.
- Bine.

1262
01:03:02,780 --> 01:03:03,780
Mm.

1263
01:03:05,908 --> 01:03:07,408
Da, e bine.

1264
01:03:12,129 --> 01:03:13,129
Este frumos.

1265
01:03:23,548 --> 01:03:26,548
Ce cauți
la asa ceva?

1266
01:03:29,576 --> 01:03:32,659
- Îmi pare rău.
- Îți place asta?

1267
01:03:35,857 --> 01:03:36,857
esti?

1268
01:03:49,586 --> 01:03:50,893
Hei, amice.

1269
01:03:50,895 --> 01:03:53,127
Ai fost destul de tăcut
la cina diseara.

1270
01:03:53,129 --> 01:03:54,633
Sunteți pregătiți pentru mâine?

1271
01:03:54,635 --> 01:03:55,635
Da, domnule.

1272
01:03:56,450 --> 01:03:58,318
Cum vin schemele?

1273
01:03:58,320 --> 01:03:59,198
Vino aici,

1274
01:03:59,200 --> 01:04:00,271
verifica asta.

1275
01:04:01,653 --> 01:04:03,164
Urmărește chiar aici,
venind aici sus.

1276
01:04:03,166 --> 01:04:03,997
Privește asta.

1277
01:04:03,999 --> 01:04:05,288
Priviți, uitați-vă cum el
citește fundașul.

1278
01:04:05,290 --> 01:04:07,405
Doar pentru o fracțiune de secundă;
asta e tot ce este nevoie

1279
01:04:07,407 --> 01:04:08,703
iar viteza de inchidere face restul.

1280
01:04:08,705 --> 01:04:09,616
Și bum,

1281
01:04:09,618 --> 01:04:11,856
uită-te la asta, plecat și alergând.

1282
01:04:11,858 --> 01:04:14,970
Da, băieții au fost
vorbind despre acest tip,

1283
01:04:14,972 --> 01:04:19,035
spunând că e ca
fotbal Isus sau orice altceva.

1284
01:04:19,037 --> 01:04:19,945
Fotbal Isus?

1285
01:04:19,947 --> 01:04:21,135
Ce spun ei?

1286
01:04:21,137 --> 01:04:22,794
Că are cam 20 de ani

1287
01:04:22,796 --> 01:04:26,457
și ca un adult
bărbat, dar doar un student al doilea.

1288
01:04:28,362 --> 01:04:31,529
Ei bine, pot să promit
tu nu are 20 de ani,

1289
01:04:32,399 --> 01:04:34,784
dar are 6'2", 180 de lire sterline,

1290
01:04:34,786 --> 01:04:37,869
cam la fel de bine dezvoltate
pe măsură ce vin.

1291
01:04:42,007 --> 01:04:43,674
Când ai fost rănit,

1292
01:04:45,335 --> 01:04:46,835
ai simtit ca,

1293
01:04:47,898 --> 01:04:52,444
ai fost deloc îngrijorat
despre dezamăgirea oamenilor?

1294
01:04:54,201 --> 01:04:55,684
Nu.

1295
01:04:55,686 --> 01:04:56,686
Nu, de ce?

1296
01:04:58,231 --> 01:05:02,481
Cum ar fi, ce ai crezut
despre când ai fost rănit?

1297
01:05:07,313 --> 01:05:08,730
M-am gândit: „Oh.

1298
01:05:10,382 --> 01:05:13,394
Umărul meu într-adevăr
al naibii doare chiar acum.”

1299
01:05:27,531 --> 01:05:29,003
Deci, cred că a îndrăgostit de Courtney

1300
01:05:29,005 --> 01:05:31,951
orice truc
ai tras de ea?

1301
01:05:31,953 --> 01:05:36,890
Daca prin truc te referi la asta
pula groasă, atunci da.

1302
01:05:36,892 --> 01:05:38,199
Rahatul e magie, frate.

1303
01:05:38,201 --> 01:05:39,701
Nu, nu ai făcut-o.

1304
01:05:40,566 --> 01:05:42,269
Ți-ai scos pula afară?

1305
01:05:42,271 --> 01:05:43,854
La naiba da, omule.

1306
01:05:49,740 --> 01:05:53,657
Este rău că uneori
Mă bucur că a fost rănit

1307
01:05:57,165 --> 01:05:59,300
doar ca eu
nu trebuie, cum ar fi,

1308
01:05:59,302 --> 01:06:01,772
încercați să fiți la înălțimea orice
alte realizări ridicole

1309
01:06:01,774 --> 01:06:03,357
ar fi făcut el?

1310
01:06:04,678 --> 01:06:07,217
Marele Carson Riley?

1311
01:06:07,219 --> 01:06:10,386
Cam asta e
sadic, dar știi,

1312
01:06:11,828 --> 01:06:13,995
orice vă plutește barca.

1313
01:06:14,909 --> 01:06:16,909
Toată viața mea,

1314
01:06:18,464 --> 01:06:20,964
Întotdeauna am fost copilul lui Carson.

1315
01:06:25,713 --> 01:06:27,380
Hei omule, am înțeles.

1316
01:06:35,943 --> 01:06:38,943
Chiar ai făcut-o
sa-ti scoti pula?

1317
01:06:40,134 --> 01:06:41,134
Nu.

1318
01:06:43,753 --> 01:06:46,670
Dar pun pariu că ea a vrut
eu totuși.

1319
01:06:57,882 --> 01:06:59,382
Cât de mare ești?

1320
01:07:02,321 --> 01:07:03,404
Ce, ca,

1321
01:07:04,469 --> 01:07:05,949
ca penisul meu?

1322
01:07:05,951 --> 01:07:07,284
Da.

1323
01:07:09,371 --> 01:07:12,954
Ei bine, nu am
măsurată din moment ce, cum ar fi,

1324
01:07:15,201 --> 01:07:18,049
gimnaziu, deci poate șapte?

1325
01:07:18,051 --> 01:07:20,134
Probabil e mai mare acum.

1326
01:07:21,395 --> 01:07:22,822
Tu?

1327
01:07:22,824 --> 01:07:23,907
De asemenea, șapte.

1328
01:07:27,258 --> 01:07:30,591
Ar fi ciudat dacă
noi, cum ar fi, comparat?

1329
01:07:35,695 --> 01:07:37,673
esti greu?

1330
01:07:37,675 --> 01:07:38,675
Nu.

1331
01:07:39,721 --> 01:07:40,721
esti?

1332
01:07:43,428 --> 01:07:44,428
Nu.

1333
01:07:45,375 --> 01:07:46,302
La naiba.

1334
01:07:46,304 --> 01:07:47,224
Tu minți.

1335
01:07:47,226 --> 01:07:48,551
La naiba!

1336
01:07:48,553 --> 01:07:49,553
Jur.

1337
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Demonstrează.

1338
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
În regulă,

1339
01:08:09,085 --> 01:08:10,418
hai sa-l vedem pe al tau.

1340
01:08:13,823 --> 01:08:16,064
Haide, nu fi o păsărică.

1341
01:08:27,979 --> 01:08:31,002
De ce tremurați atât de mult?

1342
01:08:31,004 --> 01:08:32,254
Nu știu.

1343
01:08:34,502 --> 01:08:36,669
Bine, hai să vedem.

1344
01:08:44,886 --> 01:08:47,803
Da, probabil
cam de aceeași dimensiune.

1345
01:08:50,573 --> 01:08:51,573
Da.

1346
01:08:52,311 --> 01:08:54,394
Arăți puțin mai mare.

1347
01:08:56,766 --> 01:08:57,766
Da.

1348
01:09:01,738 --> 01:09:03,991
Ar trebui să ne smucim?

1349
01:09:03,993 --> 01:09:05,910
Da, dacă vrei.

1350
01:09:27,079 --> 01:09:30,785
Ce ai face
daca l-as apuca?

1351
01:09:30,787 --> 01:09:33,620
Omule, va trebui să-l iau pe al tău?

1352
01:09:34,746 --> 01:09:35,746
eu, um,

1353
01:09:36,727 --> 01:09:37,727
Presupun că nu.

1354
01:09:40,049 --> 01:09:41,049
Bine.

1355
01:10:04,959 --> 01:10:07,376
Ai sărutat vreodată un tip?

1356
01:10:11,202 --> 01:10:13,285
Nu îmi plac tipii.

1357
01:10:19,972 --> 01:10:20,972
esti?

1358
01:10:22,686 --> 01:10:23,686
Sunt ce?

1359
01:10:26,448 --> 01:10:28,198
îți plac tipii?

1360
01:10:29,197 --> 01:10:30,197
eu, uh,

1361
01:10:32,432 --> 01:10:33,515
nu stiu.

1362
01:10:36,464 --> 01:10:37,881
Nu știi?

1363
01:10:42,321 --> 01:10:43,904
nu cred,

1364
01:10:51,764 --> 01:10:52,764
dar,

1365
01:10:56,808 --> 01:10:58,141
este pur și simplu ciudat.

1366
01:11:00,658 --> 01:11:01,658
um,

1367
01:11:04,325 --> 01:11:05,802
da.

1368
01:11:05,804 --> 01:11:07,453
Da, cam.

1369
01:11:07,455 --> 01:11:10,972
Este la fel ca băieții
fiind băieți, nu?

1370
01:11:10,974 --> 01:11:12,197
Da.

1371
01:11:12,199 --> 01:11:14,547
Sunt cam obosit, omule.

1372
01:11:14,549 --> 01:11:16,049
Da, la fel și aici.

1373
01:11:27,223 --> 01:11:28,223
Noapte bună.

1374
01:12:20,172 --> 01:12:21,776
Ar trebui să mergem undeva?

1375
01:12:21,778 --> 01:12:23,107
Ca unde?

1376
01:12:23,109 --> 01:12:25,359
Nu știu, conduci.

1377
01:12:32,470 --> 01:12:33,708
Nu puteai dormi?

1378
01:12:33,710 --> 01:12:34,782
Nu.

1379
01:12:34,784 --> 01:12:35,784
Si tu?

1380
01:12:37,746 --> 01:12:39,496
Mereu mă trezesc târziu.

1381
01:12:42,157 --> 01:12:43,240
Deci, care-i treaba?

1382
01:12:45,947 --> 01:12:48,359
Vrei să vorbim
despre zilele trecute?

1383
01:12:48,361 --> 01:12:49,611
Nu știu.

1384
01:12:53,003 --> 01:12:54,336
Cum te simti?

1385
01:12:56,528 --> 01:12:57,695
Mă simt bine.

1386
01:12:59,163 --> 01:13:00,690
Ai mai făcut asta înainte?

1387
01:13:00,692 --> 01:13:01,692
Nu.

1388
01:13:07,119 --> 01:13:09,536
Skylar știe despre tine?

1389
01:13:10,383 --> 01:13:11,966
Despre ce, omule?

1390
01:13:12,956 --> 01:13:17,181
Omule, nu trebuie
bate în jurul tufișului, bine?

1391
01:13:17,183 --> 01:13:19,823
Ce sa întâmplat s-a întâmplat,
și am lăsat amândoi să se întâmple.

1392
01:13:19,825 --> 01:13:22,085
E în regulă.
- Este?

1393
01:13:22,087 --> 01:13:24,175
Skylar este cel mai bun prieten al tău.

1394
01:13:24,177 --> 01:13:27,773
Da, și ea este prietena ta.

1395
01:13:27,775 --> 01:13:29,766
Uite, dacă vei fi
verificându-ți în secret aplicația

1396
01:13:29,768 --> 01:13:30,786
la mine acasă, atunci...

1397
01:13:30,788 --> 01:13:32,129
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1398
01:13:32,131 --> 01:13:33,464
Tocmai ai făcut-o.

1399
01:13:34,958 --> 01:13:36,428
Am întrebat dacă e în regulă.

1400
01:13:36,430 --> 01:13:37,892
Mi-ai spus că e în regulă.

1401
01:13:37,894 --> 01:13:40,763
Da, și nu m-ai oprit.

1402
01:13:40,765 --> 01:13:42,848
Chiar te-ai aplecat în ea.

1403
01:13:44,908 --> 01:13:46,825
Nu ai vrut ca eu?

1404
01:13:59,443 --> 01:14:00,443
Eu, ascultă,

1405
01:14:05,190 --> 01:14:06,349
nu poți spune
oricine despre asta.

1406
01:14:06,351 --> 01:14:07,911
Doamne, ești
nu e serios, Dakota.

1407
01:14:07,913 --> 01:14:09,044
Știu că îți place să vorbești,

1408
01:14:09,046 --> 01:14:10,969
și ție și Caleb ca
pentru a instiga lucruri

1409
01:14:10,971 --> 01:14:12,108
și împinge limitele oamenilor.

1410
01:14:12,110 --> 01:14:15,238
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1411
01:14:15,240 --> 01:14:16,071
Cine mai știe?

1412
01:14:16,073 --> 01:14:18,173
N-am spus un cuvânt.

1413
01:14:18,175 --> 01:14:19,324
Dumnezeu.

1414
01:14:19,326 --> 01:14:21,993
Presupun că nu e nimic de știut.

1415
01:14:23,401 --> 01:14:24,401
Wow!

1416
01:14:25,391 --> 01:14:27,705
Chiar ar trebui
ușurează-te, omule.

1417
01:14:27,707 --> 01:14:29,641
Ești, ca, așa
în propriul tău cap.

1418
01:14:29,643 --> 01:14:30,653
Ca, relaxează-te omule, bine?

1419
01:14:30,655 --> 01:14:31,522
Nu e mare lucru.

1420
01:14:31,524 --> 01:14:32,545
Nimănui nu-i mai pasă.

1421
01:14:32,547 --> 01:14:34,074
Este absolut mare,
glumiti de mine?

1422
01:14:34,076 --> 01:14:35,727
Habar nu ai ce
s-ar întâmpla dacă asta,

1423
01:14:35,729 --> 01:14:37,143
dacă ce s-a întâmplat între
tu și cu mine am ieșit.

1424
01:14:37,145 --> 01:14:38,661
Bine, spune-mi
ce s-ar intampla?

1425
01:14:38,663 --> 01:14:40,190
Ce s-ar întâmpla?

1426
01:14:40,192 --> 01:14:41,796
Tot!

1427
01:14:41,798 --> 01:14:42,885
Fiecare,

1428
01:14:42,887 --> 01:14:44,810
m-părinții mei, antrenorii mei.

1429
01:14:44,812 --> 01:14:48,506
Am șase colegii
așteaptă să mă comit

1430
01:14:48,508 --> 01:14:50,358
și du-te să faci ceva
si ma asteapta-

1431
01:14:50,360 --> 01:14:51,191
Oh!

1432
01:14:51,193 --> 01:14:52,356
Așteptându-mă să fiu ceva.

1433
01:14:52,358 --> 01:14:54,886
Și ce am făcut tu și cu mine
nu face parte din asta.

1434
01:14:54,888 --> 01:14:57,189
Nu asta sunt eu.

1435
01:14:57,191 --> 01:14:59,524
Poate că este, omule.

1436
01:15:01,081 --> 01:15:02,410
Și nu te gândești la fiecare
altă persoană de la Middleton

1437
01:15:02,412 --> 01:15:04,654
se simte exact
dracului de presiune?

1438
01:15:04,656 --> 01:15:05,703
Crezi că ești singurul?

1439
01:15:05,705 --> 01:15:08,657
De parcă prietenii tăi nu te sună
eu sunt pe la spate?

1440
01:15:08,659 --> 01:15:09,637
Și tu stai acolo!

1441
01:15:09,639 --> 01:15:12,144
Nu, stai acolo
tăcut, ca și cum ai fi în asta,

1442
01:15:12,146 --> 01:15:12,977
ca și cum ai fi o parte din glumă,

1443
01:15:12,979 --> 01:15:14,389
când ești cu adevărat
gluma, Dakota.

1444
01:15:14,391 --> 01:15:15,434
Ai voie, totuși.

1445
01:15:15,436 --> 01:15:16,267
Nu este, este diferit.

1446
01:15:16,269 --> 01:15:18,019
De ce am voie?

1447
01:15:18,021 --> 01:15:21,044
De ce, pentru că naibii
suge prosa și oamenii știu?

1448
01:15:21,046 --> 01:15:22,590
Intră în club, frate.

1449
01:15:22,592 --> 01:15:24,157
Ne-am conectat
și ți-a plăcut.

1450
01:15:24,159 --> 01:15:24,990
E în regulă.

1451
01:15:24,992 --> 01:15:25,894
nu ai asteptarile...

1452
01:15:25,896 --> 01:15:28,964
Doamne, la dracu' cu tine
asteptari Dakota!

1453
01:15:28,966 --> 01:15:31,145
Mi-aș dori să poți experimenta
cu ce mă ocup,

1454
01:15:31,147 --> 01:15:34,475
cu ce am suportat
pentru a te proteja.

1455
01:15:34,477 --> 01:15:35,308
Știi ce?

1456
01:15:35,310 --> 01:15:36,141
Să vedem ce se întâmplă

1457
01:15:36,143 --> 01:15:36,974
data viitoare unul
a prietenilor tăi

1458
01:15:36,976 --> 01:15:38,545
mă sună pe mine sau pe Caleb
sau altcineva fag,

1459
01:15:38,547 --> 01:15:39,378
pentru că știi ce?

1460
01:15:39,380 --> 01:15:42,770
Poate atunci nu te voi proteja.

1461
01:15:50,457 --> 01:15:51,457
Îmi pare rău.

1462
01:15:57,651 --> 01:15:59,134
Hei, hei, stai,
stai, stai, ce?

1463
01:15:59,136 --> 01:16:00,136
Liam, hei.

1464
01:16:01,218 --> 01:16:03,544
Hei!
- Ia naiba de pe mine.

1465
01:16:03,546 --> 01:16:05,646
Hei, serios
nu pot spune nimănui.

1466
01:16:05,648 --> 01:16:06,658
Hei, sunt atât de serios acum.

1467
01:16:06,660 --> 01:16:07,879
Te rog, te rog.
- La naiba.

1468
01:16:07,881 --> 01:16:09,254
Liam, ascultă, Liam.

1469
01:16:09,256 --> 01:16:10,265
Liam, te rog!

1470
01:16:10,267 --> 01:16:12,630
Uite, uite, uite,
uite, uită-te la mine.

1471
01:16:12,632 --> 01:16:14,544
Va strica totul, bine?

1472
01:16:14,546 --> 01:16:15,834
Familia mea, prietenii mei.

1473
01:16:15,836 --> 01:16:16,667
Nu te pot lăsa să pleci

1474
01:16:16,669 --> 01:16:19,429
până când știu că nu ești
o să spun cuiva, te rog.

1475
01:16:19,431 --> 01:16:21,486
Te rog, te rog.
- Dakota, mă duc.

1476
01:16:21,488 --> 01:16:23,047
Nu vorbi cu mine la școală.

1477
01:16:24,634 --> 01:16:26,260
Bine, du-te la
la naiba acasă, omule.

1478
01:16:26,262 --> 01:16:28,647
Isus Hristos.

1479
01:16:51,881 --> 01:16:54,787
De unde am intrat?

1480
01:16:54,789 --> 01:16:56,039
În afară și înapoi.

1481
01:17:01,851 --> 01:17:05,138
Hei, pot să te întreb ceva?

1482
01:17:05,140 --> 01:17:06,711
Uf.

1483
01:17:06,713 --> 01:17:07,713
Întrebați-o.

1484
01:17:09,166 --> 01:17:10,143
Ce?

1485
01:17:10,145 --> 01:17:11,210
Doar niște prostii beta, omule.

1486
01:17:11,212 --> 01:17:13,608
Daca ai ceva
a spune, spune.

1487
01:17:13,610 --> 01:17:15,995
Dacă aveți o întrebare, puneți-o.

1488
01:17:15,997 --> 01:17:18,415
Cum ai făcut tu și
se întâlnește cu iubitul tău?

1489
01:17:18,417 --> 01:17:19,834
Online.

1490
01:17:20,826 --> 01:17:21,826
E afară?

1491
01:17:22,905 --> 01:17:24,267
E afară?

1492
01:17:25,314 --> 01:17:26,314
Da, omule.

1493
01:17:28,053 --> 01:17:30,315
Cand ai iesit?

1494
01:17:30,317 --> 01:17:31,317
Nu eu am.

1495
01:17:33,272 --> 01:17:34,739
Rahatul ăla e atât de învechit.

1496
01:17:34,741 --> 01:17:36,074
Cum ar fi, cui îi pasă?

1497
01:17:37,722 --> 01:17:39,766
De unde ai știut?

1498
01:17:39,768 --> 01:17:41,900
De unde ai știut?

1499
01:17:41,902 --> 01:17:43,759
Nu știu.

1500
01:17:43,761 --> 01:17:44,617
Nu știi cum știi

1501
01:17:44,619 --> 01:17:47,452
sau pur și simplu nu
stiu in general?

1502
01:17:49,755 --> 01:17:51,898
Nu stiu cum sa raspund.

1503
01:17:51,900 --> 01:17:53,769
Ei bine,

1504
01:17:55,863 --> 01:17:57,863
ești aici, nu-i așa?

1505
01:17:59,095 --> 01:18:00,556
De ce ai nevoie, un diagnostic?

1506
01:18:00,558 --> 01:18:04,439
Cred că acesta este răspunsul tău.

1507
01:18:04,441 --> 01:18:08,024
Acesta nu este cine
Trebuia să fiu.

1508
01:18:08,984 --> 01:18:10,083
Și cred că există o parte din mine

1509
01:18:10,085 --> 01:18:12,835
asta e mereu
o sa cred asta.

1510
01:18:14,252 --> 01:18:15,505
Și nu vreau
alege pentru viața mea

1511
01:18:15,507 --> 01:18:18,090
să fie altfel decât este acum.

1512
01:18:19,082 --> 01:18:23,338
Nu vreau să aleg
trăiesc într-un fel sau altul.

1513
01:18:23,340 --> 01:18:27,257
Uau, părinții tăi într-adevăr
te-ai dracu, nu?

1514
01:18:29,565 --> 01:18:30,898
Deci nu alege.

1515
01:18:32,029 --> 01:18:33,112
Doar trăiește-o.

1516
01:18:37,082 --> 01:18:38,082
Aici,

1517
01:18:39,534 --> 01:18:43,951
cand nu stiu ce
la naiba de făcut, arunc o monedă.

1518
01:18:45,757 --> 01:18:47,022
Pentru ce flipesc?

1519
01:18:47,024 --> 01:18:47,855
Nu știu.

1520
01:18:47,857 --> 01:18:49,055
Asta depinde de tine.

1521
01:18:49,057 --> 01:18:51,069
Capete, păstrați totul
asta ascuns

1522
01:18:51,071 --> 01:18:53,597
și ajung să fie resentite
tu pentru asta,

1523
01:18:53,599 --> 01:18:56,849
cozi, tu nu;
tu continuă să trăiești.

1524
01:18:58,220 --> 01:18:59,747
Întoarce moneda, dar
nu acționați asupra monedei.

1525
01:18:59,749 --> 01:19:02,582
Acționând pe monedă
te face sa te simti.

1526
01:19:04,808 --> 01:19:07,832
Uite,

1527
01:19:07,834 --> 01:19:12,079
omule, nu mă așteptam
fii Obi Wan al oricui astăzi,

1528
01:19:12,081 --> 01:19:14,029
dar văd că ești
trecând prin ea.

1529
01:19:14,031 --> 01:19:15,973
Cu toții avem alegeri de făcut.

1530
01:19:15,975 --> 01:19:17,106
Puteți alege

1531
01:19:17,108 --> 01:19:19,441
pentru a ține toate astea din vedere

1532
01:19:20,342 --> 01:19:22,232
și probabil trăiesc a
viata nenorocita,

1533
01:19:22,234 --> 01:19:25,763
sau poți spune la dracu și
trăiește viața pe care vrei să o trăiești.

1534
01:19:25,765 --> 01:19:27,512
Și da, lucruri
se vor schimba,

1535
01:19:27,514 --> 01:19:31,241
dar totul e al naibii
schimbându-se tot timpul oricum.

1536
01:19:31,243 --> 01:19:34,826
Deci nu stiu ce
La naiba ai venit aici,

1537
01:19:34,828 --> 01:19:36,224
dar pari inteligent
suficient pentru a sti asta

1538
01:19:36,226 --> 01:19:37,852
Nu am răspunsul tău.

1539
01:19:37,854 --> 01:19:39,196
Dar o să-ți spun asta,

1540
01:19:39,198 --> 01:19:44,198
îți pasă mult mai mult decât oricui
în viața ta probabil o face.

1541
01:19:44,857 --> 01:19:46,774
Și celor cărora le pasă,

1542
01:19:49,828 --> 01:19:52,890
acei oameni pot veni,

1543
01:19:52,892 --> 01:19:54,392
sau s-ar putea să nu,

1544
01:19:56,137 --> 01:19:59,470
si nu e nimic
poți face în privința asta.

1545
01:20:00,318 --> 01:20:02,220
Deci ai putea spune la naiba
toate acelor oameni

1546
01:20:02,222 --> 01:20:05,050
sau poți iubi
pe nemernicii aia,

1547
01:20:07,441 --> 01:20:09,181
în ciuda prostiei lor,

1548
01:20:09,183 --> 01:20:10,183
ca si eu.

1549
01:20:56,484 --> 01:20:58,234
Eu, unde te-ai dus?

1550
01:21:02,130 --> 01:21:03,819
Nu am putut dormi.

1551
01:21:05,724 --> 01:21:07,057
Tocmai am ieșit.

1552
01:21:14,469 --> 01:21:15,886
Riley?

1553
01:21:17,703 --> 01:21:18,703
Da?

1554
01:21:19,892 --> 01:21:23,975
Poate ce sa întâmplat în seara asta
stai doar intre noi?

1555
01:21:26,107 --> 01:21:29,024
Nu vreau să primesc
dat afară din nou.

1556
01:21:34,620 --> 01:21:37,787
Mai vorbiți
la mine la scoala?

1557
01:21:39,176 --> 01:21:40,676
Desigur, omule.

1558
01:21:41,826 --> 01:21:43,727
Ești cel mai bun prieten al meu.

1559
01:21:43,729 --> 01:21:48,396
Doar că nu vreau ca oamenii să o facă
ai o idee greșită despre mine.

1560
01:21:50,801 --> 01:21:51,801
Ştii?

1561
01:21:55,499 --> 01:21:58,499
Nu voi spune nimic
dacă nu vei.

1562
01:22:43,933 --> 01:22:45,361
O să ajung devreme la curs.

1563
01:22:45,363 --> 01:22:46,444
Am un test I
trebuie să studiez pentru.

1564
01:22:46,446 --> 01:22:47,277
Dar este ziua jocului;

1565
01:22:47,279 --> 01:22:48,110
ai nevoie de mic dejun.
- Scuze,

1566
01:22:48,112 --> 01:22:48,980
profesorul meu poate face doar dimineața.

1567
01:22:48,982 --> 01:22:49,813
- Păi... - Dar mulţumesc.

1568
01:22:49,815 --> 01:22:51,664
Ne vedem diseară.

1569
01:23:02,446 --> 01:23:04,490
Am înțeles, mulțumesc.

1570
01:23:24,678 --> 01:23:26,215
Hi.

1571
01:23:26,217 --> 01:23:27,217
Hei.

1572
01:23:28,153 --> 01:23:29,153
Oh, Doamne.

1573
01:23:30,023 --> 01:23:32,517
Hei, ce sa întâmplat cu ochiul tău?

1574
01:23:32,519 --> 01:23:34,554
Se sparge capilarele.

1575
01:23:34,556 --> 01:23:35,556
Sunt bine.

1576
01:23:37,254 --> 01:23:38,337
Liber să vorbim?

1577
01:23:39,176 --> 01:23:41,044
Îl crești?

1578
01:23:41,046 --> 01:23:43,213
Am fost, pe și pe loc, da.

1579
01:23:48,558 --> 01:23:50,271
Deci am vești.

1580
01:23:50,273 --> 01:23:52,139
Da, ce ai?

1581
01:23:52,141 --> 01:23:53,923
Am intrat în BU,

1582
01:23:53,925 --> 01:23:56,326
și Courtney, de asemenea.

1583
01:23:56,328 --> 01:23:58,636
- Niciodată!
- Da.

1584
01:23:59,617 --> 01:24:01,287
- Felicitări, Sky.
- Mulţumesc.

1585
01:24:01,289 --> 01:24:02,249
E minunat.

1586
01:24:02,251 --> 01:24:03,751
E atât de grozav.

1587
01:24:05,612 --> 01:24:06,720
E minunat.

1588
01:24:06,722 --> 01:24:07,722
Multumesc.

1589
01:24:10,177 --> 01:24:11,177
Da.

1590
01:24:12,477 --> 01:24:13,772
Am vrut să-ți spun mai devreme,

1591
01:24:13,774 --> 01:24:17,732
dar Liam spune asta
nu ai fost in clasa,

1592
01:24:17,734 --> 01:24:20,130
și nu mi-ai trimis mesaje,

1593
01:24:20,132 --> 01:24:22,627
așa ne-am gândit
ceva sa întâmplat.

1594
01:24:22,629 --> 01:24:23,629
Da, um,

1595
01:24:25,973 --> 01:24:27,830
ochiul meu este urât.

1596
01:24:27,832 --> 01:24:31,492
- Mm-hmm.
- Nu am vrut să fiu văzut.

1597
01:24:31,494 --> 01:24:33,440
Ieri la cina,

1598
01:24:33,442 --> 01:24:35,178
păreai puțin
departe, de asemenea.

1599
01:24:39,954 --> 01:24:41,758
Știi, poți
vorbeste cu mine, nu?

1600
01:24:41,760 --> 01:24:43,510
Ca, despre orice.

1601
01:24:48,996 --> 01:24:49,996
Hei.

1602
01:24:53,550 --> 01:24:55,050
Îți amintești,

1603
01:24:55,949 --> 01:24:58,135
iti amintesti acel sfat?
ți-a dat bunica ta

1604
01:24:58,137 --> 01:24:59,158
mi-ai spus despre?

1605
01:24:59,160 --> 01:25:02,282
- Da, prostia aia de Tumblr?
- Da, asta e.

1606
01:25:02,284 --> 01:25:05,701
Ei bine, m-am gândit
despre asta in ultimul timp.

1607
01:25:07,369 --> 01:25:10,763
A fost în mintea mea.

1608
01:25:10,765 --> 01:25:11,765
Cum așa?

1609
01:25:14,696 --> 01:25:17,113
Pentru că am știut mereu

1610
01:25:22,029 --> 01:25:23,696
ce am vrut sa fac.

1611
01:25:25,882 --> 01:25:28,495
mereu mi-am dorit
a juca fotbal.

1612
01:25:28,497 --> 01:25:31,330
am vrut să port
moștenirea tatălui meu,

1613
01:25:32,287 --> 01:25:34,037
Joacă la facultate, mergi profesionist.

1614
01:25:36,065 --> 01:25:37,217
Ca, știam asta.

1615
01:25:37,219 --> 01:25:38,483
Da.

1616
01:25:38,485 --> 01:25:41,964
Este ca singurul lucru care
Simt că am știut mereu.

1617
01:25:41,966 --> 01:25:42,966
Mm-hmm.

1618
01:25:44,568 --> 01:25:46,524
Și de mult timp,

1619
01:25:46,526 --> 01:25:49,944
Eram cu adevărat sigur că
asta am vrut cu tine,

1620
01:25:49,946 --> 01:25:50,891
stii?

1621
01:25:50,893 --> 01:25:52,877
Pentru că pare atât de evident,

1622
01:25:52,879 --> 01:25:55,546
și vreau să spun, uită-te dracului la tine.

1623
01:25:56,635 --> 01:26:00,263
Dar aici am fost în ultima vreme
gândindu-mă mult la,

1624
01:26:00,265 --> 01:26:02,265
știi, ce vreau

1625
01:26:03,293 --> 01:26:06,549
față de ceea ce toți ceilalți
vrea în toate acestea.

1626
01:26:06,551 --> 01:26:08,482
Pentru ce o fac?

1627
01:26:08,484 --> 01:26:10,278
Pe cine las
jos făcând-o?

1628
01:26:10,280 --> 01:26:13,837
Și pe cine las
jos pentru a nu o face?

1629
01:26:17,062 --> 01:26:21,312
Dar știu că vreau
fi cel mai bun în ceea ce fac.

1630
01:26:22,209 --> 01:26:24,716
Știi, când am pus
mintea mea la ceva,

1631
01:26:24,718 --> 01:26:27,774
Nu mă odihnesc până nu simt
parca eu sunt cel mai bun la asta.

1632
01:26:27,776 --> 01:26:31,272
Când aleg o cale, mă angajez
și nu mă abat de la ea.

1633
01:26:31,274 --> 01:26:33,010
Și îmi place asta la tine.

1634
01:26:33,012 --> 01:26:35,170
Dar cred că sunt
incepand sa realizeze

1635
01:26:35,172 --> 01:26:38,255
pe care le au drumurile noastre
traversat la un moment dat

1636
01:26:39,282 --> 01:26:42,789
unde pur si simplu nu pot
fii cel mai bun pentru tine,

1637
01:26:47,113 --> 01:26:48,280
si e greu.

1638
01:26:49,375 --> 01:26:54,328
Este foarte, foarte greu
pentru a nu putea face asta.

1639
01:26:59,295 --> 01:27:03,462
Dakota, poți să spui
mie ce spui?

1640
01:27:04,940 --> 01:27:08,023
Nu sunt gata
spune ce sunt încă,

1641
01:27:09,906 --> 01:27:11,656
dar nu sunt hetero.

1642
01:27:21,467 --> 01:27:23,379
Am încercat.

1643
01:27:23,381 --> 01:27:24,259
Sper că știi asta.

1644
01:27:24,261 --> 01:27:25,381
Chiar am incercat.

1645
01:27:25,383 --> 01:27:28,395
Am încercat, dar nu
vreau să te rănesc.

1646
01:27:28,397 --> 01:27:31,408
Cred că toată lumea din tine.

1647
01:27:31,410 --> 01:27:33,327
Meriti totul.

1648
01:27:35,448 --> 01:27:37,605
Mi-aș dori doar să pot
da-ti-o.

1649
01:27:53,293 --> 01:27:54,293
Atunci, um,

1650
01:27:56,238 --> 01:27:57,238
cred ca,

1651
01:28:00,303 --> 01:28:03,470
Cred că ar trebui
urmati acel sfat.

1652
01:28:05,588 --> 01:28:07,610
„Cea mai plină viață
este trăită în adevăr”

1653
01:28:07,612 --> 01:28:09,612
și toate prostiile din Tumblr.

1654
01:28:17,107 --> 01:28:18,830
voi fi,

1655
01:28:18,832 --> 01:28:20,332
Voi fi bine.

1656
01:28:22,726 --> 01:28:24,616
Și dacă sunt bine, ești bine.

1657
01:28:26,048 --> 01:28:27,325
Da?

1658
01:28:45,980 --> 01:28:46,980
Multumesc.

1659
01:28:52,855 --> 01:28:54,877
Ascultați, domnilor.

1660
01:28:54,879 --> 01:28:58,122
Acesta nu va fi nici unul
mai usor decat ultimul.

1661
01:28:58,124 --> 01:29:01,675
Avem un adversar dur
acolo în seara asta.

1662
01:29:01,677 --> 01:29:05,250
Acum le știm pe ale acestei echipe
o să joc dur,

1663
01:29:05,252 --> 01:29:08,946
și știm că o vom face
se confruntă cu unele adversități.

1664
01:29:08,948 --> 01:29:10,805
Ești împins în jur,

1665
01:29:10,807 --> 01:29:12,785
te ridici înapoi,

1666
01:29:12,787 --> 01:29:16,954
te periezi și
tu spui: „Ce urmează?”

1667
01:29:18,331 --> 01:29:19,998
În seara asta, faci asta

1668
01:29:21,925 --> 01:29:26,925
și îți promit că vom face
ai un joc al naibii de bun.

1669
01:29:30,696 --> 01:29:33,529
nu spun
va fi ușor,

1670
01:29:36,890 --> 01:29:38,807
dar va fi bine.

1671
01:29:56,876 --> 01:29:57,876
Ești gata?

1672
01:30:28,277 --> 01:30:30,228
Hei, ascultă!

1673
01:30:30,230 --> 01:30:33,063
În seara asta, ne cerem scuze
degeaba.

1674
01:30:36,999 --> 01:30:40,414
În seara asta, ne jucăm ca
stim sa ne jucam.

1675
01:30:40,416 --> 01:30:42,503
- Da, domnule!
- Și câștigăm

1676
01:30:42,505 --> 01:30:43,782
ca si cum stim sa castigam.

1677
01:30:45,687 --> 01:30:48,455
Fii împins în jos,
ridică-te dracului.

1678
01:30:48,457 --> 01:30:49,522
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1679
01:30:52,990 --> 01:30:55,187
O echipă, în trei.

1680
01:30:55,189 --> 01:30:56,541
Gata?

1681
01:30:56,543 --> 01:30:57,827
Unul,

1682
01:30:57,829 --> 01:30:58,839
două,

1683
01:30:58,841 --> 01:30:59,841
trei!

1684
01:31:28,142 --> 01:31:32,004
♪ Hei ♪

1685
01:31:32,006 --> 01:31:37,006
♪ Ieși din cap ♪

1686
01:31:38,848 --> 01:31:43,732
♪ E bine ♪

1687
01:31:43,734 --> 01:31:48,734
♪ Ești doar supărat ♪

1688
01:31:50,384 --> 01:31:54,529
♪ Aprinde ♪

1689
01:31:54,531 --> 01:31:59,531
♪ Focul dinăuntru ♪

1690
01:32:01,759 --> 01:32:06,464
♪ Ai dreptate ♪

1691
01:32:06,466 --> 01:32:11,466
♪ Am nevoie doar de timp ♪

1692
01:32:13,753 --> 01:32:17,391
♪ Corect ♪

1693
01:32:17,393 --> 01:32:22,393
♪ Sunt blocat în capul meu ♪

1694
01:32:24,660 --> 01:32:29,377
♪ Sunt bine ♪

1695
01:32:29,379 --> 01:32:34,379
♪ Sunt doar supărat ♪

1696
01:32:36,122 --> 01:32:40,729
♪ Aprinde ♪

1697
01:32:40,731 --> 01:32:45,731
♪ Focul dinăuntru ♪

1698
01:32:47,540 --> 01:32:52,371
♪ Ai dreptate ♪

1699
01:32:52,373 --> 01:32:55,290
♪ Am nevoie doar de timp ♪